Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2003 15:51
21 yrs ago
Spanish term
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
elipse de puesta
Spanish to English
Science
Apiary studies
The number of cells containing eggs was calculated using the following formula: NC=(DxdX0,785)x4,12
Where: D=maximum diameter **de la elipse de puesta**
Where: D=maximum diameter **de la elipse de puesta**
Proposed translations
(English)
| 3 | laying curve |
Sol
|
| 4 | hatching curve |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 2 | ellipse of the eggs laid |
Nikki Graham
|
Proposed translations
29 mins
Selected
laying curve
just guessing
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 16:23:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Feed Additives: LAYINEX (SALSTOP) Questions & Answers
... parameters in order to EVALUATE COST BENEFIT EFFICIENCY LAYERS % Lay Inclination of the laying curve Conversion Mortality Egg weight Egg size % Broken eggs % Dirty eggs Shell hardness Diarrheas ...
www.citrex.com/layinex2.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 17:19:21 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m not guessing any more, but I can\'t change the level. So... TRUST ME, according to A LOT of web pages, that\'s how its said. :)
I totally confident that \"elipse\" is refering to \"curve\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 17:24:58 (GMT)
--------------------------------------------------
apologies for my mistaics :)
léase it\'s, no its y I\'m totally, no I totally
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 16:23:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Feed Additives: LAYINEX (SALSTOP) Questions & Answers
... parameters in order to EVALUATE COST BENEFIT EFFICIENCY LAYERS % Lay Inclination of the laying curve Conversion Mortality Egg weight Egg size % Broken eggs % Dirty eggs Shell hardness Diarrheas ...
www.citrex.com/layinex2.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 17:19:21 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m not guessing any more, but I can\'t change the level. So... TRUST ME, according to A LOT of web pages, that\'s how its said. :)
I totally confident that \"elipse\" is refering to \"curve\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 17:24:58 (GMT)
--------------------------------------------------
apologies for my mistaics :)
léase it\'s, no its y I\'m totally, no I totally
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good guess, Sol and thanks!"
1 hr
ellipse of the eggs laid
more guessing, given that puesta is the lay, or perhaps even a direct translation (when in doubt!!??) ellipse of the lay -but haven't been able to find any specific information, despite the fact that ellipse does seem to appear on pages with eggs, except for rather dubious ref added below.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 17:39:25 (GMT)
--------------------------------------------------
if you look for diameter of the ellipse with more of your context, you may find some interesting info
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 17:39:25 (GMT)
--------------------------------------------------
if you look for diameter of the ellipse with more of your context, you may find some interesting info
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: es curva, no elipse. De paso, ¡que lindo bebé! :)
29 mins
|
|
actually ellipse is a very specific word and I don't think it can be translated happily by curve
|
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
hatching curve
See if it fits your context:
Emerald Fulltext: - [ Traduzca esta página ]
... errors expected when a certain number of cysts are treated and eggs are used ... The hatching
curve could be described adequately by a log-logistic curve with three ...
www.ingentaselect.com/vl=1/cl=7/nw=1/ rpsv/cw/brill/13885545/v3n8/s7/p773 - 18k - En caché - Páginas similares
Emerald Fulltext: - [ Traduzca esta página ]
... errors expected when a certain number of cysts are treated and eggs are used ... The hatching
curve could be described adequately by a log-logistic curve with three ...
www.ingentaselect.com/vl=1/cl=7/nw=1/ rpsv/cw/brill/13885545/v3n8/s7/p773 - 18k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...