Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Unterfangen und Unterfahren
Englisch translation:
underpinning (work) and driving under structures
Deutsch term
Unterfangen und Unterfahren
hier geht es um eine Versicherung für KfZ. Gibt es eine Entsprechung im Englischen? Es hat mit dem Anheben unt Transportieren von Lasten zu tun. -->lifting and handling when lowering with forklift?
Vielen Dank im Voraus
3 +1 | underpinning (work) and driving under structures | Johanna Timm, PhD |
Unterfahren | casper (X) |
Aug 13, 2010 05:58: Ulrike Kraemer changed "Field (specific)" from "Kraftfahrzeuge/PKW und LKW" to "Bauwesen/Hochbau/Tiefbau" , "Field (write-in)" from "Versicherungspolice" to "(none)"
Aug 17, 2010 07:53: What is changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1118980">What is's</a> old entry - "Unterfangen und Unterfahren"" to ""underpinning (work) and driving under structures""
Aug 17, 2010 07:54: What is changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1118980">What is's</a> old entry - "Unterfangen und Unterfahren"" to ""underpinning (work) and driving under structures""
Aug 17, 2010 07:55: What is changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1118980">What is's</a> old entry - "Unterfangen und Unterfahren"" to ""underpinning (work) and driving under structures""
Proposed translations
underpinning (work) and driving under structures
Zur Herstellung eines Abwasserkanals muss eine Hausmauer unterfahren werden. Durch ungenügende Sicherungen entstehen Risse am Nachbargebäude.
“Einsturz, Teileinsturz, Spund- oder Rammarbeiten sowie das Unterfangen und Unterfahren von Altbauten (Klausel 55 ABN/ABU)”
http://www.eberle-versicherungsmakler.de/knipp.htm
I found both terms in my geotechnical engineering dico, Bucksch:
Unterfangen=underpinning
Unterfahren (= unterqueren)= driving under structures
agree |
hazmatgerman (X)
: Now with the field allocation mistake rectified this suggestion makes sense.
16 Stunden
|
Discussion
Ich lag mit der Einstufen bei Kfz/Automobil offensichtlich nicht richtig.
However, it is all about vehicles and vehicles related damage.
Thanks a lot in advance.