Sep 13, 2010 09:20
13 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
United Kingdom
de hecho de derecho
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hello. From a newspaper article written by a prominent lawyer on 'delitos de las personas jurídicas', making legal entities prosecutable (Spain):
"Ahora según el artículo 31 bis del citado Código las personas jurídicas serán penalmente res-ponsables de los delitos cometidos en nombre o por cuenta de las mismas, y en su provecho, por los representantes legales y administradores de hecho de derecho."
Thanks for your help!
"Ahora según el artículo 31 bis del citado Código las personas jurídicas serán penalmente res-ponsables de los delitos cometidos en nombre o por cuenta de las mismas, y en su provecho, por los representantes legales y administradores de hecho de derecho."
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | in practice (de facto) and in law (de iure) |
Chris Lancaster
|
| 4 +1 | de jure and de facto |
telefpro
|
| 5 -1 | common law |
David Brown
|
Proposed translations
1 hr
Selected
in practice (de facto) and in law (de iure)
An option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
-1
32 mins
common law
I found this reference after searching "common law"
www.proz.com/kudoz/english_to.../109160-common_law.html
www.proz.com/kudoz/english_to.../109160-common_law.html
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: 1) the ref. link doesn't work 2) putting "common law" into asker's phrase is meaningless
1 hr
|
+1
1 hr
de jure and de facto
used in English legal jargon also
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
53 mins
|
|
obrigado
|
Discussion
Igualmente en los mismos supuestos las personas jurídicas serán penalmente responsables de los delitos cometidos en el ejercicio de actividades sociales y por cuenta y en provecho de las mismas por quienes, estando sometidos a la autoridad de las personas físicas administradoras de hecho de derecho, han podido realizar los hechos por no haberse ejercido sobre ellos el debido control atendido las concretas circunstancias del caso.