Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Adiciónanse los siguientes incisos al Artículo 3º
English translation:
"adiciónese" is "be it (the subsection added" y "adiciónanse" is "(the subsections) are being added"
Spanish term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Adiciónanse los siguientes incisos al Artículo 3º
| 5 | "adiciónese" is "be it (the subsection added" y "adiciónanse" is "(the subsections) are being added" |
Laura Carrizo
|
| 4 +1 | Uno es plural y otro en singular |
Arianna Aguilar
|
Aug 1, 2012 15:56: Laura Carrizo Created KOG entry
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
"adiciónese" is "be it (the subsection added" y "adiciónanse" is "(the subsections) are being added"
One is imperative: "adiciónese" - be this subsection added to section x"
and the other one is affirmative: "these subsections are being added to section x"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-10-14 21:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
You can rewrite them in a different way:
Adiciónese = que se adicionen
Adiciónanse = se adicionan
Maybe this way is even clearer.
Uno es plural y otro en singular
Adicionese= singular (un) inciso
| agree |
Claudia Luque Bedregal
39 mins
|
| neutral |
ARS54
: ...tienes que traducir la frase al inglés...
10 hrs
|
Something went wrong...