This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Disclosure
gripper/guide arms

Glossary entry

English term or phrase:

Diamond member

Russian translation:

член уровня Diamond

Added to glossary by Valery Kaminski
Oct 25, 2010 17:06
13 yrs ago
English term

Diamond members

English to Russian Marketing Internet, e-Commerce
Описание клуба VIP-клиентов, которые круче всех остальных, но и сами делятся на группы (Silver, Gold, Platinum and Diamond)

exclusive services for Diamond members
Proposed translations (Russian)
3 +1 член уровня Diamond
4 +5 держатели/владелецы Бриллиантовых карт (клуба)
3 +2 Бриллиантовый клиент
4 Алмазный клиент
3 члены VIP класса Diamond/cупер-премиум класса Diamond
Change log

Nov 20, 2010 12:01: Valery Kaminski Created KOG entry

Discussion

Vadim Kadyrov Oct 25, 2010:
вы конечно можете описать это понятие, но такая кгнструкция скорее всего будет громоздкая. А насчет гугла - это не всегда показатель. Согласен, золотой, платиновый и т.п. клиент/мембер/участник - звучит как что-то из восточных сказок.
Valery Kaminski (asker) Oct 25, 2010:
бриллиантовые и иже с ними Все предложенные варианты я перебирал, знаком с уровнями не понаслышке (есть друзья, погрязшие в сетевом маркетинге), но вот проверка через гугл дает совершенно смешные результаты :(

Так как понятия эти широко используются, чую, что их должно быть много. Значит, как-то по другому, наверное, это называется...

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

член уровня Diamond

и т.п. для остальных
Peer comment(s):
agree Edgar Hermann
9 mins
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
9 mins

Алмазный клиент

как бы смешно это не звучало, но это так .

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-25 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

и обязательно с большой буквы
Example sentence:

Приорбанк является стратегическим партнером СП "БЕЛПРОНТО" ООО на рынке рекламно-информационных услуг в банковской сфере Республики Бела�

Reference:

http://www.priorbank.by/r/news/bank/40613/28.07.2009

https://www.swedbank.ee/private/home/more/segments/gold?language=RUS

Something went wrong...
+2
11 mins

Бриллиантовый клиент

и далее по списку. А то как бы не обидеть.
Peer comment(s):
agree tschingite : На самом деле очень расхожее обозначение в среде компаний сетевого маркетинга. Если речь о них, то, без сомнения, это Ваш вариант. Только не клиент, а member :))
8 mins
Thank you.
agree Veronika LIvshits
32 mins
Thank you.
Something went wrong...
1 hr

члены VIP класса Diamond/cупер-премиум класса Diamond

.
Something went wrong...
+5
1 hr
English term (edited): exclusive services for Diamond members

держатели/владелецы Бриллиантовых карт (клуба)

речь идет об эксклюзивных услугах для таковых
http://www.google.gy/search?hl=en&client=opera&rls=en&q=""пл...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-25 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

или "члены клуба, имеющие Бриллиантовые карты"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-25 18:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

если самих карточек не существуе, то можно говорить о бриллиантовом/платиновом/золотом/ статусе члена клуба
Peer comment(s):
agree Kiwiland Bear : поскольку не сам владелец "Бриллиантовый"
25 mins
верно мысль понимаете :) Спасибо!
agree LanaUK
33 mins
Спасибо!
agree GUO-HUAN CHEN
3 hrs
Thank you!
agree Mikhail GINDINSON : Единственно, владелЬцы
8 hrs
да, спасибо, что исправили ))
agree Andrei Yefimov
14 hrs
Спасибо, Андрей!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search