Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no se admite la ejecución directa
English translation:
direct execution is not permitted
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Oct 26, 2010 22:35
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
no se admite la ejecución directa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
España reconoce la jurisdicción del Tribunal Europeo de los Derechos Humanos y es frecuente que algún jurista español forme parte del Tribunal. Sin embargo aunque se han cumplido todas las sentencias **no se admite la ejecución directa**, pese a que lo ha solicitado el Defensor del Pueblo.
Proposed translations
1 hr
Selected
direct execution is not admitted
The ECHR is a tribunal between states. You may want to read the info on proceedings below. As I read your question, bringing the judgment to the Ombudsman's office is the proper step to take.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-10-28 14:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Caveat: I originally understood "no se admite" as not admissible, but all Member States must uphold the judgments of the ECHR. The glitch in the system is, that if the judgment obliges a private party, it may not be within the jurisdiction of a national court to enforce. On the other hand, with a firm sentence, judgment or ruling, ANYONE can go complain to the Ombudsman.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-10-28 14:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Caveat: I originally understood "no se admite" as not admissible, but all Member States must uphold the judgments of the ECHR. The glitch in the system is, that if the judgment obliges a private party, it may not be within the jurisdiction of a national court to enforce. On the other hand, with a firm sentence, judgment or ruling, ANYONE can go complain to the Ombudsman.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Parrot! I changed 'admitted' for 'permitted', which I think it means here."
10 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
direct enforceability/implementation is not allowed
Más opciones. Saludos
15 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
opposes/has opposed direct enforcement
Spain has recognized the judgments of the ECHR but opposes direct enforcement of them
Something went wrong...