Nov 4, 2010 15:22
13 yrs ago
Spanish term
locales cinematográficos
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
En este punto, se observan diferencias por conceptos de depreciación de las mejoras de los *locales cinematográficos*, que se determinan por que la Compañía ha aplicado para fines contables, el porcentaje técnico de depreciación de acuerdo a la vida útil de los activos fijos (tasa del 6.20%, entre otros) y para efectos tributarios la tasa del 3% anual, porcentaje que únicamente corresponde ser atribuido a los edificios y construcciones.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cinemas; movie theaters |
Bryan Clark
|
| 4 +1 | cinemas |
bcsantos
|
| 4 | Picture House |
Neil Greenough (X)
|
| 3 | Movie theater facilities |
Aradai Pardo Martínez
|
| 3 | locales where movies are shown |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Bryan Clark
Native in English
4 decades of traveling/life experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cinemas; movie theaters
un "local cinematografico" would normally be referring to the movie theater where films or movies are shown.
Example sentence:
.... atraer a un mayor número de público a los locales cinematográficos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bryan!"
16 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Movie theater facilities
Puede ser...
+1
19 mins
38 mins
Picture House
Depending on when your source text was written and who the narrator / author is, here in the UK a lot of people refer to a cinema as a 'Picture House' It is mainly those aged 60+ who call a cinema a 'Picture House'.
1 day 5 mins
locales where movies are shown
locales = places
the building where the movie is shown may actually be a library, for instance
the building where the movie is shown may actually be a library, for instance
Discussion