martini (asker) Nov 21, 2010:

grazie a tutte in un doc. trovato in rete dello stesso cliente e sullo stesso argomento si parla di Leuchtbild tradotto in EN con backlit panel - tuttavia nella foto che accompagna il testo ci sono veri e propri schermi/monitor con un'immagine fissa oltre alle citate vetrine illuminate - in rete trovo diversi e autorevoli riscontri per schermi luminosi in ambito pubblicitario - ciao e grazie ancora

Claudia Theis-Passaro Nov 21, 2010:

la proposta dello schermo non mi sembra adatta ... senza voler dare un disagree. Vorrei solo fare notare una cosa (tedesco però)
<br>Es gibt hier ja nicht viel Kontext, aber unter einem Standbild verstehe ich nicht schermo. Ich würde mir hier eher eine Art Plakatwand vorstellen, ein Werbeplakat (poster, cartellone pubblicitario ??) , das eben beleuchtet/angestrahlt wird im Sinne von illuminato, von einer externen Lichtquelle. Wenn auf einem "schermo", egal ob Bildschirm oder Leinwand, ein Bild gezeigt würde (egal ob es sich bewegt oder nicht) dann muss es ja nicht extra beleuchtet werden. Buona domenica

Anna Gerratana Nov 20, 2010:

Sì, "luminoso" è decisamente più adatto!