This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SAPS
porcentajes de paso

Glossary entry

Spanish term or phrase:

aumento de su aberrancia intraventricular basal

English translation:

increase in baseline aberrant/abnormal intraventricular conduction

Added to glossary by liz askew
Nov 30, 2010 19:47
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

aumento de su aberrancia intraventricular basal

Spanish to English Medical Medical (general) Cardiology - ECG
This is in the ECG report of a patient who was hospitalized for atrial flutter, tachycardia and chest pain, and later had a stent implant:

ECG ... Conducción de flutter auricular 2:1 con *aumento de su aberrancia intraventricular basal*".

Since I don't understand the underlying cardiology concepts, I don't want to guess at a translation ... how would you say this in correct standard medical terminology?

(For the first half of the sentence I've written "2:1 atrial flutter cnduction...")

Thanks as ever ....
Proposed translations (English)
3 +3 increase in baseline aberrant/abnormal intraventricular conduction
4 increased basal intraventricular aberration
4 Increase in patient's intraventricular basal abnormality
Change log

Dec 5, 2010 18:31: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "aumento de su aberrancia intraventricular basal"" to ""increase in baseline aberrant/abnormal intraventricular conduction""

Discussion

Joseph Tein (asker) Dec 4, 2010:
I think I understand this ... actually, in terms of what is going on in the atria and how this affects the ventricles. Thus far, I have " 2:1 atrial flutter conduction, with an increase in baseline intraventricular aberration." I had forgotten to include the patient's heart rate = 150 bpm, with sinus rhythm ... just to complete the context, but I think this doesn't change the translation of the segment I'm asking about.
Rita Tepper Dec 1, 2010:
i.e., an incomplete right bundle branch block that becomes complete (more aberrant) during the atrial flutter.
Rita Tepper Dec 1, 2010:
Atrial flutter with 2:1 (AV) block, it means that 1 out of 2 atrial beats is not conducted to the ventricles and blocked at the AV node. "Aumento de su aberrancia intraventricular basal" means that the patient had a baseline abnormal intraventricular conduction that gets more aberrant (with a wider QRS complex) due to the atrial flutter, as decribed here: http://emedicine.medscape.com/article/161028-overview

Proposed translations

+3
30 mins
Selected

increase in baseline aberrant/abnormal intraventricular conduction

I believe “basal” refers to “baseline”

No more time.
ECG workout: exercises in arrhythmia interpretation - Google Books Result
Jane Huff - 2005 - Medical - 384 pages
... resulting in abnormal (aberrant) ventricular conduction and causing a ... The ST segment is considered elevated if the segment is above baseline and ...
books.google.co.uk/books?isbn=0781782309...

• Biventricular Pacing and QT Interval Prolongation: Results
In the present study, the patients showed a significant baseline ventricular conduction delay with a mean QRS duration of 164 ± 11 ms, attributable to left ...
www.medscape.com/viewarticle/560220_3 - Similar
• Mechanisms underlying increased right ventricular conduction ...
by R Veeraraghavan - 2008 - Cited by 13 - Related articles
(B) At baseline, right ventricular θT is greater than left ventricular θT. (C) ..... This indicates that the dependence of interventricular conduction ...
cardiovascres.oxfordjournals.org/content/77/4/749.full

Resynchronization in Pediatrics: Who Needs It? -- Dubin 46 (12 ...
by AM Dubin - 2005 - Cited by 2 - Related articles
Moreover, this group found that an increase in blood pressure positively ... did not have significant baseline intraventricular conduction delay (mean QRS ...
content.onlinejacc.org/cgi/content/full/46/12/2290



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-30 20:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

#
QRS duration predicts sudden cardiac death in hypertensive ...
by DP Morin - 2009 - Cited by 4 - Related articles
17 Aug 2009 ... Univariable Cox analysis was used to determine the hazard ratio for SCD associated with each 10 ms increase in baseline QRS duration as well ...
eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/content/full/30/23/2908
#


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 21:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Revista de la Federacion Argentina de Cardiologia - FAC
- [ Translate this page ]
4 Nov 2008 ... Si el paciente fuera portador de un trastorno de conducción intraventricular basal (QRS ancho), el diagnóstico hubiese sido más complicado. ...
www.fac.org.ar › Publicaciones › Revista - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 21:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Comprehensive hospital medicine: an evidence based approach - Google Books Result
Mark Williams, Scott A. Flanders, Winthrop F. Whitcomb - 2007 - Medical - 1045 pages
In patients with preexisting complete BBB, the QRS complex is wide, ... be seen with preexcitation and marked baseline intraventricular conduction defects. ...
books.google.co.uk/books?isbn=1416002235...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 21:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

#
curso arritmias - G. Zuelgaray: Trastornos de Conducción 4
- [ Translate this page ]
La conducción intraventricular aberrante depende de diversos factores: ... En cambio, cuando la duración del ciclo basal es menor, por lo común el bloqueo ...
www.fac.org.ar/cvirtual/cvirtesp/cientesp/.../zuelga4.htm - Cached - Similar
#
Curso arritmias - Blank - Jazayeri - Akhtar: Taquicardia Ventricular I
- [ Translate this page ]
1) conducción intraventricular aberrante de impulsos supraventriculares, ...
www.fac.org.ar/cvirtual/cvirtesp/cientesp/aresp/.../clase91... - Cached - Similar
Show more results from fac.org.ar
#
[PDF]
FSTUDIO FcmRorISiOL.c5c-IcZo DF tA ASFRERANCIA DES CcDITDUCcZT ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
DE. LA. ABERRANCIA. DE. CONDUCCION. INTRAVENTRICULAR. DESPLAZAMIENTO .... A.— Intervalos basales . 102. E.— Evolución el ECO-. G— Evolucid relación ...
eprints.ucm.es/tesis/19911996/D/0/AD0089101.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 21:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

#
corte basal > baseline shear
19 Feb 2009 ... (KudoZ) Spanish to English translation of corte basal: baseline shear [Construction project / Guatemala - Other (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../3094405-corte_basal.html - Cached
#
radiografia basal > baseline x-ray
(KudoZ) Spanish to English translation of radiografia basal: baseline x-ray ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../699270-radiografia_basal.h... - Cached
#
situación clínica basal > baseline clinical condition/situation ...
- [ Translate this page ]
(KudoZ) Spanish to English translation of situación clínica basal: baseline ...
www.proz.com/kudoz/.../3356003-situación_clínica_basal.html - Cached
Show more results from proz.com

I have emailed Rita Tepper, so hope she can intervene here:)
Note from asker:
This is a nice wide range of references ... thanks for helping me understand this. And calling in Rita!
Peer comment(s):
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : Yes indeed. And you nailed the word order as well—IMHO at least.
1 hr
Obrigada!
agree Otto Albers (X) : Refers to the aberrant (diverse) trajectories taken by the electric impulses in the ventricles, thus creating mayhem in the contractions and resulting in fibrillations.
2 hrs
Thank you sirwalter, much appreciated!
agree Rita Tepper : I'll post an explanation in references
6 hrs
Great! Gracias y saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Brava Liz. Thanks again."
6 mins

increased basal intraventricular aberration

See links.

Journal of Intensive Care Medicine
... is referred to as “intraventricular aberration.” .... site is in the basal septum. The value of QRS width ...
Reference:

http://books.google.com.mx/books?id=MbkLsbiJipkC&pg=PA20&lpg=PA20&dq=%22basal+intraventricular+aberration%22&source=bl&ots=4qeoWrGjrW&sig=E7

http://jic.sagepub.com/content/22/1/3.full.pdf

Something went wrong...
43 mins

Increase in patient's intraventricular basal abnormality

The diagnosis refers to an increase in a problem in the basal intraventricular region of the heart.

here is a definition of Atrial Flutter:
http://www.merckmanuals.com/professional/sec07/ch075/ch075f....
http://en.ecgpedia.org/wiki/Atrial_Flutter
Example sentence:

Atrial Flutter with 2:1 Conduction ratio shows *increase in intraventricular basal abnormality*

Reference:

http://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=13935

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11145411

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search