Dec 12, 2010 22:59
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
falta de compostura
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease Agreements
Un contrato de arrendamiento, en la parte que se refiere a las obligaciones del arrendador:
"No retener la renta en ningún caso, ni bajo ningún título, ya sea judicial o extrajudicial, ni por ***falta de compostura*** que el “ARRENDADOR” dejara de hacer o por las que hiciere el “ARRENDATARIO”, sino que pagará íntegramente la renta en la fecha estipulada.
"lack of composure" no me suena bien...
=)
"No retener la renta en ningún caso, ni bajo ningún título, ya sea judicial o extrajudicial, ni por ***falta de compostura*** que el “ARRENDADOR” dejara de hacer o por las que hiciere el “ARRENDATARIO”, sino que pagará íntegramente la renta en la fecha estipulada.
"lack of composure" no me suena bien...
=)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | failure to make repairs |
guillen
|
| 4 +2 | lack of repairs |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 | lack of maintenance / maintenance not performed by |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
failure to make repairs
...failure by the LESSOR to make repairs or due to repairs made by the LESSOR...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-12 23:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should be ...or due to repairs made by the LESSEE...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-12 23:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should be ...or due to repairs made by the LESSEE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No hay duda, cuando se está cansado lo más sencillo parece no tener sentido =S
Muchas gracias a todos! =)"
+2
7 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
lack of repairs
Una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-12 23:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Can I withhold rent for lack of repairs? - [ Traducir esta página ]
Can I withhold rent for lack of repairs? I have had a leaking main at the house I rent for 4 months now. The landlord has not responded to my requests for ...
www.financialcrisis2009.org/.../Can-I-withhold-rent-for-lac... - En caché
Withholding rent due to lack of repairs. - Landlord & Tenants in ... - [ Traducir esta página ]
18 Sep 2003 ... Withholding rent due to lack of repairs. Are you allowed to withhold rent to a landlord due to their lack of repairs?
www.lawguru.com/.../withholding-rent-due-lack-repairs-95926... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-12 23:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Can I withhold rent for lack of repairs? - [ Traducir esta página ]
Can I withhold rent for lack of repairs? I have had a leaking main at the house I rent for 4 months now. The landlord has not responded to my requests for ...
www.financialcrisis2009.org/.../Can-I-withhold-rent-for-lac... - En caché
Withholding rent due to lack of repairs. - Landlord & Tenants in ... - [ Traducir esta página ]
18 Sep 2003 ... Withholding rent due to lack of repairs. Are you allowed to withhold rent to a landlord due to their lack of repairs?
www.lawguru.com/.../withholding-rent-due-lack-repairs-95926... - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: spot on!
10 mins
|
|
Thanks Edward :)
|
|
| agree |
Thayenga
3 hrs
|
|
Thanks Thayenga :)
|
10 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
208
lack of maintenance / maintenance not performed by
Acá "compostura" es sinónimo de "arreglos" o "mantenimiento"
Something went wrong...