Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los procesos de lectura
English translation:
interpretation of the vineyard
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jan 6, 2011 17:00
13 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
los procesos de lectura
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
ser radicalmente antiguo en los procesos de lectura del viñedo.
bedankt alvast.
bedankt alvast.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | interpretation of the vineyard |
Rachel Fell
|
| 3 | Reading of the vineyard processes. |
Phoebe Anne
|
| 3 | humidity measurement process |
Wendy Streitparth
|
Change log
Jan 6, 2011 20:20: Adela Van Gils changed "Language pair" from "Spanish to Dutch" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
7 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
interpretation of the vineyard
sounds to me as though they mean the way they handle the grapes when making the wine from this vineyard
New Wines from Nuits Producers
15 Apr 2010 ... Some odours of dark oak but the first wine with fruit (dark) aromas too. .... and delivers a more elegant interpretation of the vineyard. ...
www.burgundy-report.com/spring.../new-wines-from-nuits-prod...
Laura Volkman Vineyards Jacob Pinot noir 08
Like all of Laura Volkman wines, the finish has remarkable persistence. A more masculine interpretation of the vineyard that is singing nicely now. ...
www.northwest-wine.com/Volkman-Vineyard-Jacob-Pinot-noir.ht...
New Wines from Nuits Producers
15 Apr 2010 ... Some odours of dark oak but the first wine with fruit (dark) aromas too. .... and delivers a more elegant interpretation of the vineyard. ...
www.burgundy-report.com/spring.../new-wines-from-nuits-prod...
Laura Volkman Vineyards Jacob Pinot noir 08
Like all of Laura Volkman wines, the finish has remarkable persistence. A more masculine interpretation of the vineyard that is singing nicely now. ...
www.northwest-wine.com/Volkman-Vineyard-Jacob-Pinot-noir.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Phoebe Anne
Native in Spanish
&
English
Linguistic services
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Reading of the vineyard processes.
this is what I've found.
I've attached a link too.
Hope this will help you.
I've attached a link too.
Hope this will help you.
Note from asker:
| I cannot find any sentence in your link regarding my question. And dont understand why the word 'reading' or lectura. thanks |
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
humidity measurement process
It is important to know how much water the vines have received, so regular readings are taken.
Discussion