Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interferidas
English translation:
are interefered with by
Added to glossary by
Noem_Sport
Jan 17, 2011 15:29
13 yrs ago
Spanish term
interferidas
Spanish to English
Medical
Medical (general)
nephrology, kidney transplants
Translating a text about the various tests done before kidney transplants, and "interferidas" doesn't seem like the right word in the following, but maybe I'm missing something:
Las distintas técnicas que identifican aloanticuerpos coinciden en su mayoría, pero no absolutamente; las dianas de cada técnica son diferentes (células viables o antígenos HLA purificados). Se evidencian por métodos distintos (capacidad citotóxica o marcadores de IgG) y tienen, además, diferentes niveles de sensibilidad, y son interferidas por elementos diferentes (v. anexo 1).
Thanks for any help.
Juliette
Las distintas técnicas que identifican aloanticuerpos coinciden en su mayoría, pero no absolutamente; las dianas de cada técnica son diferentes (células viables o antígenos HLA purificados). Se evidencian por métodos distintos (capacidad citotóxica o marcadores de IgG) y tienen, además, diferentes niveles de sensibilidad, y son interferidas por elementos diferentes (v. anexo 1).
Thanks for any help.
Juliette
Proposed translations
(English)
| 4 | are interefered with by |
Noem_Sport
|
| 3 +1 | with interference from |
Emma Goldsmith
|
| 4 | (...) and their action is influenced by (...) |
Isabel Cisneiros
|
Change log
Jan 28, 2011 13:39: Noem_Sport Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Noem_Sport
Native in English
Specializes in field
Native in: English 
, French
Works in: French to English, Dutch to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
are interefered with by
and are interefered with by different elements.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think this will work best."
+1
7 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
with interference from
antibody interference is explained here:
antibody interference in immunoassays
http://www.cap.org/apps/cap.portal?_nfpb=true&cntvwrPtlt_act...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-17 15:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
and here:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17667814
and here:
http://www.cli-online.com/fileadmin/pdf/pdf_general/interfer...
antibody interference in immunoassays
http://www.cap.org/apps/cap.portal?_nfpb=true&cntvwrPtlt_act...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-17 15:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
and here:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17667814
and here:
http://www.cli-online.com/fileadmin/pdf/pdf_general/interfer...
21 hrs
Isabel Cisneiros
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 6 more.
(...) and their action is influenced by (...)
the text doen't say if they are inhibited or stimulated, so I think "influenced" is wider and includes both actions.
As it says there is an example encolsed (Anexo 1), you may also look it up to see which is the exact meaning for "interferidas" in this case: inhibited or stimulated?
As it says there is an example encolsed (Anexo 1), you may also look it up to see which is the exact meaning for "interferidas" in this case: inhibited or stimulated?
Something went wrong...