Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un mercado mucho más atractivo
English translation:
a much more appealing market
Spanish term
mercado más atractivo
Graciasssss!
Jan 26, 2011 16:24: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Jan 26, 2011 16:24: Giovanni Rengifo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103833">Giovanni Rengifo's</a> old entry - "un mercado mucho más atractivo"" to ""a much more appealing market""
Proposed translations
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
a (much) more appealing market
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-17 22:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
If you want a different word, then you may want to use "enticing" instead.
| good options! thanks! |
| agree |
Noni Gilbert Riley
0 min
|
| agree |
eski
: I like your take! saludos, eski
9 mins
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
20 mins
|
| agree |
Claudia Reynaud
4 hrs
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
6 hrs
|
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
make market more attractive (to entice more people)
of course it would be nice to have motre context, to know what type of market and where but this should work
| thanks a lot! |
| agree |
Noni Gilbert Riley
: I like the idea of enticing
9 mins
|
|
thanks Noni:-)
|
|
| agree |
Claire Walker
3 days 10 hrs
|
|
thanks so much Claire:-)
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
a more tempting market
| thanks! |
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
so that our region becomes an even more important market
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-17 22:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
"so that our region becomes a much more important market"
Or perhaps , for something jazzier:
"in order to catapult our region to a position of importance as a market"
| thanks! |
Discussion
Perdón por no mandar más contexto. Aquí va la oración completa:
"Es momento de estrechar lazos y seguir adelante para que nuestra región se convierta aún más en un mercado mucho más atractivo"
Gracias!
Un saludo de una nativa sin contexto!