Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
facias de dolor
English translation:
appearance of pain
Added to glossary by
Noem_Sport
Jan 18, 2011 18:01
13 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
facias de dolor
Spanish to English
Medical
Medical (general)
From a Colombian nurse's log on a hospitalized patient:
03:30 Paciente duerme tranquilo sin facias de dolor
Without painful aspect (appearance)?
03:30 Paciente duerme tranquilo sin facias de dolor
Without painful aspect (appearance)?
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | appearence of pain |
Noem_Sport
|
| 4 | cara de dolor |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 | facial pain expression(s) |
ARS54
|
Change log
Feb 7, 2011 04:20: Noem_Sport Created KOG entry
Feb 7, 2011 04:20: Noem_Sport changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1332668">Noem_Sport's</a> old entry - "facias de dolor"" to ""appearence of pain""
Proposed translations
+8
6 mins
Noem_Sport
Native in English
Specializes in field
Native in: English 
, French
Works in: French to English, Dutch to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
appearence of pain
Patient is sleeping peacefully without appearance of pain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the confirmation, Noem and others"
5 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
188
cara de dolor
Looks like a typo.
9 mins
facial pain expression(s)
"Evaluating neonatal facial pain expression: Is there a primal face of pain? ... Attention is then focused on the pediatric patient whose pain assessment is often ... citations of graduate works ranging from the first U.S. dissertation, ..."
www.gradworks.umi.com/32/76/3276387.html
The effects of parental presence upon the facial expression of ... -by T Vervoort - 2007 - Citato da 12 - Articoli correlati
"...showed more facial pain expression in the presence of their parent than in the ...... preliminary study examining the relation of patient pain catas- ..."
www.oru.se/PageFiles/21320/Pain_correctedproof.pdf
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="patient" "f...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="facial pain...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-01-18 18:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dolor - “Prevenir es mejor que curar”. El dolor persistente y severo es difícil de controlar ... entre ellos se señalan: músculos tensos, facia de “dolor ó agonía”, ...
www.prematuros.cl/webenfermerianeonatal/.../dolor.htm
www.gradworks.umi.com/32/76/3276387.html
The effects of parental presence upon the facial expression of ... -by T Vervoort - 2007 - Citato da 12 - Articoli correlati
"...showed more facial pain expression in the presence of their parent than in the ...... preliminary study examining the relation of patient pain catas- ..."
www.oru.se/PageFiles/21320/Pain_correctedproof.pdf
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="patient" "f...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="facial pain...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-01-18 18:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dolor - “Prevenir es mejor que curar”. El dolor persistente y severo es difícil de controlar ... entre ellos se señalan: músculos tensos, facia de “dolor ó agonía”, ...
www.prematuros.cl/webenfermerianeonatal/.../dolor.htm
Something went wrong...