Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tirajes intercostales
English translation:
intercostal retractions
Added to glossary by
Roxanna Delgado
Jan 19, 2011 00:23
13 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
tirajes
Spanish to English
Medical
Medical (general)
From a Colombian nursing report on a hospitalized patient:
11:00 Se traslada pcte en cama conciente alerta orientada con Ventury al 28%, DAD 10% a 30 cc hora, SSN a 20 cc hora, edema en MI grado 3 anasarca, tirajes intercostales, historia clínica, medicamentos
11:00 Se traslada pcte en cama conciente alerta orientada con Ventury al 28%, DAD 10% a 30 cc hora, SSN a 20 cc hora, edema en MI grado 3 anasarca, tirajes intercostales, historia clínica, medicamentos
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | (intercostal) retractions |
Roxanna Delgado
|
Change log
Jan 24, 2011 18:43: Roxanna Delgado Created KOG entry
Proposed translations
+6
10 mins
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
315
Selected
(intercostal) retractions
Dec 15, 2010 ... Intercostal retractions are the inward movement of the muscles between the ribs as a result of reduced pressure in the chest cavity. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003322.htm
Jul 31, 2008 ... Intercostal retractions are what happens when the muscles between your ribs are pulled in sharply when you are having trouble breathing.
asthma.about.com/od/asthmaglossary/g/retractions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-19 00:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Physical exam The furrowed indentation of the intercostal spaces at inhalation, which is particularly prominent in Pts with difficulty in breathing. ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/intercostal+retractions
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-19 00:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
This is the first link in Spanish:
15 Dic 2010 ... El tiraje intercostal corresponde al movimiento de los músculos hacia adentro entre las costillas, como resultado de la reducción de la ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/.../003322.htm
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003322.htm
Jul 31, 2008 ... Intercostal retractions are what happens when the muscles between your ribs are pulled in sharply when you are having trouble breathing.
asthma.about.com/od/asthmaglossary/g/retractions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-19 00:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Physical exam The furrowed indentation of the intercostal spaces at inhalation, which is particularly prominent in Pts with difficulty in breathing. ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/intercostal+retractions
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-19 00:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
This is the first link in Spanish:
15 Dic 2010 ... El tiraje intercostal corresponde al movimiento de los músculos hacia adentro entre las costillas, como resultado de la reducción de la ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/.../003322.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Roxanna"
Something went wrong...