Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ensayo de hermeticidad
English translation:
leak test
Added to glossary by
Emma Goldsmith
Feb 17, 2011 17:38
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
ensayo de hermeticidad
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Envase Blister de Aluminio
En las especificaciones de envase (frasco), no incluye el *ensayo de hermeticidad*.
En las especificaciones de envase (frasco), no incluye el *ensayo de hermeticidad*.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | leak test |
Emma Goldsmith
|
| 5 | air- and water-tightness test |
Claudia Reynaud
|
| 4 | test of hermetic seal |
Denise DeVries
|
| 3 | hermetic seal test |
Noem_Sport
|
Change log
Sep 1, 2011 08:55: Emma Goldsmith Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
240
Selected
leak test
For blister packs, this is known as a leak test.
http://www.ptiusa.com/about/media.11.12.2007.asp
http://www.pharmaceuticalonline.com/download.mvc/Technology-...
http://www.ptiusa.com/about/media.11.12.2007.asp
http://www.pharmaceuticalonline.com/download.mvc/Technology-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Emma!"
1 min
Denise DeVries
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
linguaphile
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
test of hermetic seal
hermetic seal testing
6 mins
Noem_Sport
Native in English
Native in: English , French
Works in: French to English, Dutch to English, Spanish to English
hermetic seal test
I believe it is referring to how well sealed the container is
Reference:
24 mins
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
air- and water-tightness test
Así lo he visto yo. Nunca he visto "hermetic" usado en estos documentos.
Something went wrong...