Feb 17, 2011 17:40
13 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Inocuidad
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Envase Blister de Aluminio
En las especificaciones de envase (frasco), no incluye los ensayos: Test de *Inocuidad* y Peso Promedio.
En las especificaciones de envase (frasco), no incluye los ensayos: Test de *Inocuidad* y Peso Promedio.
Proposed translations
(English)
4 +11 | safety | Muriel Vasconcellos |
3 +2 | test of innocuousness | Noem_Sport |
Proposed translations
+11
4 mins
Selected
safety
Similar terms for "inocuidad" in English. consejo de vigilancia de datos e inocuidad {m}. data and safety monitoring board {noun} ...
en.bab.la › Dictionary › Spanish-English
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-17 17:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Translation of inocuidad on the Internet's leading Spanish English dictionary. ... Safety. inocuidad. feminine noun. 1. innocuousness, harmlessness ...
www.spanishdict.com/translate/inocuidad
Here's a better example:
94; F392-F393. Inocuidad de los aditivos “inertes” o excipientes en los medicamentos pediátricos. Safety of “inert” additives or excipients in ...
www.sap.org.ar/docs/publicaciones/archivosarg/2010/v108n2a2...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-17 17:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
More examples:
The effectiveness and safety of etidocaine during extradural anaesthesia for Caesarean section were ... Department, Astra Pharmaceutical Products Inc., Framing- ..... La eficacia e inocuidad de la etidocaina durante la anestesia ...
bja.oxfordjournals.org/cgi/reprint/49/5/457.pdf
for safety and potency testing of foot-and-mouth disease vaccines and bluetongue vaccines. relativa al control de la inocuidad y la actividad de las vacunas ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en..
value, potency,and safety of the newer uricosuric drugs in the treatment of gout, with perhaps ... Geigy Pharmaceutical Co. Ltd. for supplying the .... manifesto el gran valor, la potencia y la inocuidad de los ...
ard.bmj.com/content/19/4/351.full.pdf
Salinomycin was evaluated in broilers for safety and anticoccidial ..... fue ensayada en pollos asaderos con respecto a inocuidad, a raz6n de 50, 60, 80, ...
naldr.nal.usda.gov/.../wpcproc19781629.xml?
en.bab.la › Dictionary › Spanish-English
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-17 17:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Translation of inocuidad on the Internet's leading Spanish English dictionary. ... Safety. inocuidad. feminine noun. 1. innocuousness, harmlessness ...
www.spanishdict.com/translate/inocuidad
Here's a better example:
94; F392-F393. Inocuidad de los aditivos “inertes” o excipientes en los medicamentos pediátricos. Safety of “inert” additives or excipients in ...
www.sap.org.ar/docs/publicaciones/archivosarg/2010/v108n2a2...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-17 17:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
More examples:
The effectiveness and safety of etidocaine during extradural anaesthesia for Caesarean section were ... Department, Astra Pharmaceutical Products Inc., Framing- ..... La eficacia e inocuidad de la etidocaina durante la anestesia ...
bja.oxfordjournals.org/cgi/reprint/49/5/457.pdf
for safety and potency testing of foot-and-mouth disease vaccines and bluetongue vaccines. relativa al control de la inocuidad y la actividad de las vacunas ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en..
value, potency,and safety of the newer uricosuric drugs in the treatment of gout, with perhaps ... Geigy Pharmaceutical Co. Ltd. for supplying the .... manifesto el gran valor, la potencia y la inocuidad de los ...
ard.bmj.com/content/19/4/351.full.pdf
Salinomycin was evaluated in broilers for safety and anticoccidial ..... fue ensayada en pollos asaderos con respecto a inocuidad, a raz6n de 50, 60, 80, ...
naldr.nal.usda.gov/.../wpcproc19781629.xml?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Muriel!"
+2
6 mins
test of innocuousness
essentially a harmlessness test
Peer comment(s):
agree |
Phoebe Anne
0 min
|
thanks Phoebe
|
|
agree |
Cecilia Rey
: "innocuousness test" See:http://www.google.com/#sclient=psy&hl=es&q="innocuousness te...
18 hrs
|
Reference comments
39 mins
Reference:
Más referencia del dicc. de Navarro
Muriel, interpreto que se usa para medicamentos también. Te copio otra entrada del diccionario de Navarro:
safe. 1 [Farm.] Si lo que queremos decir es que un medicamento no produce efectos adversos, el adjetivo 'inocuo' (cuya única acepción es 'que no hace daño'), resulta más apropiado que 'seguro'
safe. 1 [Farm.] Si lo que queremos decir es que un medicamento no produce efectos adversos, el adjetivo 'inocuo' (cuya única acepción es 'que no hace daño'), resulta más apropiado que 'seguro'
Something went wrong...