Mar 5, 2011 14:31
13 yrs ago
Spanish term
Se ha seguido desarrollando
Spanish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hola!
Esta frase me da vueltas y vueltas. El contexto es el siguiente: "Además de los fondos otorgados al equipo a través del proyecto X, los que han permitido realizar investigación científica sobre la temática propuesta y la consolidación de un grupo de trabajo, se ha seguido desarrollando o publicando en base a los siguientes proyectos relacionados con temas de estratificación social"
No se me ocurre cómo dejar eso de "se ha seguido desarrollando o publicando...."
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Esta frase me da vueltas y vueltas. El contexto es el siguiente: "Además de los fondos otorgados al equipo a través del proyecto X, los que han permitido realizar investigación científica sobre la temática propuesta y la consolidación de un grupo de trabajo, se ha seguido desarrollando o publicando en base a los siguientes proyectos relacionados con temas de estratificación social"
No se me ocurre cómo dejar eso de "se ha seguido desarrollando o publicando...."
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
20 hrs
Dr Trevor Stack
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
further research has been developed or published
Research is obviously what is being either developed or published. This phrase is simpler - like the original - than most of the alternatives proposed. "Further" does the job of "seguido". And it remains in the passive/impersonal voice. The sentence would continue "...based on the following projects on topics of social stratification".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usé este. Muchas gracias!"
8 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
the implementation or publication (stages/phases/activities) have continued based on
Es lo que entiendo
18 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
(Based on the following related projects,)development and publication has carried on
with regard to themes/subject matter of....
I would turn the word order round, and in addition make nouns of 'desarollar' and 'publicar'.
I would turn the word order round, and in addition make nouns of 'desarollar' and 'publicar'.
+4
44 mins
further work/development or publishing has continued based on...
another possible option
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
41 mins
|
|
thanks FVS!
|
|
| agree |
ormiston
: comma after continued ?
1 hr
|
|
thanks ormiston!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
|
thanks Victoria!
|
|
| agree |
jude dabo
10 hrs
|
2 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
development and publication have been pursued
HTH
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
efforts have continued to be devoted to developing
This will fit in your sentence.
18 hrs
state the subject of "seguir" instead of leaving it in the passive voice
this is what I always do with similar constructions. There is no natural way to put them in English unless you state the subject, for instance:
"the library has continued to develop..."
"the library has continued to develop..."
Discussion
..., work and publications have continued based on the following projects related to....