Patricia Will (asker) Mar 21, 2011:

Thanks "opolt" for that detailed information!

Clive Phillips Mar 20, 2011:

Magerrasen = sparse grassland A dry and sandy sparse grassland area. Known as savannah in Africa.
http://www.eco-innovation.net/wild-sparse-grassland

opolt Mar 20, 2011:

Nachtrag Hier noch eine Liste der wiss. Bezeichnungen von Pflanzenbiotopen:

http://www.ufz.de/biolflor/overview/merkmal.jsp?ID_Merkmal=5...

Wenn man's ganz genau machen will, kann man "nutrient-poor" sicher hinzufügen.

Aber wie auch immer, das ist nur mein Hobby, ich bin kein Botaniker :-]

opolt Mar 20, 2011:

Einige Anmerkungen Ich habe mich sehr viel mit dem Thema befasst, weil s. auf meinem Gründach zu Hause ein Magerrasen befindet :-]

In Mitteleuropa gibt es grob gesagt 2 Arten von Mager-/Trockenrasen: basisch (Kalkmagerrasen) u. sauer (Sandmagerrasen, wenn der Sand aus Silikaten besteht, was hier meist der Fall ist).

"Xeric grassland" entspräche schon dem "Trockenrasen", aber mit zu starker Betonung auf dem "Trocken", u. ohne den Sand, der ein eigenes Biotop begründet.

Nicht alle Magerrasen sind auch Trockenrasen, es gibt auch feuchte. Andererseits, wenn man in Deutschland von Magerrasen spricht, dann ist fast immer gleichzeitig auch "Trockenrasen" gemeint (zumal bei Sand), es sei denn es wird extra anders angegeben. Das "Mager" übersetzt man oft nicht, aber manchmal ("nutrient-poor").

Für GB gibt es keine gute Entsprechung, weil dort das Klima und die Geographie meist etwas anders aussehen.

Für Amerika schon, in Kanada/USA spricht man von "dry sand prairie" o.ä., das Biotop ist sehr ähnlich.

Konkret sind meist Binnendünen in Kiefernwäldern gemeint, ehem. Truppenübungsplätze u.ä., aber eher keine Küstendünen!

Alles in allem, "dry sand meadow/meadowland" wäre m.E. eine gute Übersetzung.

Wendy Streitparth Mar 20, 2011:

Es gibt den Ausdruck "xeric grassland", aber dies ist vielleicht zu extrem. Wie wäre es mit "grassy dunes"?