Apr 7, 2011 14:08
13 yrs ago
Spanish term
"su" [here]
Spanish to English
Medical
Medical (general)
HIV treatment
Hello there!
This is really to do with grammar, but as it is within the context of medical translation, I prefer to post in the medical forum.
I would appreciate your help in deciding the correct translation for "su" here:
1. Conocer la prevalencia de efectos adversos del sistema nervioso central en pacientes que reciben XXXXX/XXXXX/XXXXXX una vez al día durante más de 6 meses.
2. Analizar la relación entre la preferencia para el cambio en función de la presencia o ausencia de efectos adversos del sistema nervioso central y en función de su intensidad subjetiva.
I have made up my mind, but really wanted confirmation.
Many thanks!
This is really to do with grammar, but as it is within the context of medical translation, I prefer to post in the medical forum.
I would appreciate your help in deciding the correct translation for "su" here:
1. Conocer la prevalencia de efectos adversos del sistema nervioso central en pacientes que reciben XXXXX/XXXXX/XXXXXX una vez al día durante más de 6 meses.
2. Analizar la relación entre la preferencia para el cambio en función de la presencia o ausencia de efectos adversos del sistema nervioso central y en función de su intensidad subjetiva.
I have made up my mind, but really wanted confirmation.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | their (it refers to the "adverse effects", plural) |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+12
11 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
their (it refers to the "adverse effects", plural)
...their subjective intensity
También puede ser: "the subjective intensive of those/such adverse effects"
También puede ser: "the subjective intensive of those/such adverse effects"
Note from asker:
| Thank you! This was my knee-jerk reaction, but then I started thinking...fatal mistake! |
Peer comment(s):
| agree |
Emma Goldsmith
1 min
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Remy Arce
2 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
MPGS
: :)
3 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
James A. Walsh
8 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Andrés Martínez
13 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
neilmac
: = of the side effects.
23 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Cecilia Rey
37 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
teresa quimper
59 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: No question - because of "intensidad"
2 hrs
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Absolutely!
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Peter Clews
: ¡Muy mal escrito!
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Reference comments
5 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
488
Reference:
Hola Liz, se refiere a la intensidad con la que los pacientes perciben los efectos adversos, por eso es subjetiva.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-07 14:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a los efectos adversos, a su intensidad subjetiva.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-07 14:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a los efectos adversos, a su intensidad subjetiva.
Note from asker:
| This is what I suspected, but really wanted to double-check..thank you! |
Discussion
1) Los efectos adversos son "sobre" el sistema nervioso (del medicamento o los medicamentos).
2) Analizar la relación entre la preferencia para el cambio... ¿y qué otra cosa?
Tampoco me queda claro qué es "la preferencia para el cambio".
Tal vez se refiera a decidir qué medicamento cambiar, sison más de uno, o en qué orden, en base a los efectos adversos. Pero de todos modos, está mal escrito, desde el punto de vista gramatical.
Sería interesante saber cómo lo has interpretado.