Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
permiso por matrimonio de los progenitores o de los hermanos
English translation:
leave of absence for marriage of near relative (parent or sibling)
May 8, 2011 13:51
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Nick Prince
permiso por matrimonio de los progenitores o de los hermanos
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
press release from a Spanish company about its new collective agreement with employees
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | leave of absence for marriage of near relative (parent or sibling) |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | leave for parent or sibling marriage |
Alex Lago
|
Proposed translations
+2
53 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
leave of absence for marriage of near relative (parent or sibling)
These relative come under the category of near relatives in GB terms, so I think it's better to start off from the point and then specify. Here's a definition of near relatives (on the first page): http://www.longleypark.ac.uk/files/policy_documents/mypdf.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-05-08 14:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
These relativeS.... My apologies.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-05-08 14:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
These relativeS.... My apologies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks for your help"
12 mins
leave for parent or sibling marriage
this is one option
Something went wrong...