This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 12, 2011 02:11
13 yrs ago
62 viewers *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
ponderación matriculada
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Transcript-Certificado Notas
En un certificado de notas estudios de pregrado notas universidad sale:
Ponderación Matriculada
Ponderación Aprobada
Promedio Período
Promedio Acumulado
Créditos
Créditos aprobados
Gracias por sus aportes
Ponderación Matriculada
Ponderación Aprobada
Promedio Período
Promedio Acumulado
Créditos
Créditos aprobados
Gracias por sus aportes
Proposed translations
(English)
| 3 | registered course weighting |
Jaime Hyland
|
| 1 | (Registered) Course Load/Credit Hours |
Robert Copeland
|
Proposed translations
6 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
103
(Registered) Course Load/Credit Hours
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-12 02:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
ponderacion usually means weight/weighting and with that concept applied to an academic concept the term load comes immediately to mind.... just a thought, hopefully someone will confirm....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-12 02:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
I just found this:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
"courseload"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-12 02:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
ponderacion usually means weight/weighting and with that concept applied to an academic concept the term load comes immediately to mind.... just a thought, hopefully someone will confirm....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-12 02:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
I just found this:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
"courseload"
Note from asker:
| Thanks a lot for your valuable help. I found the answer calling to the University. |
9 hrs
Jaime Hyland
Native in English
Professional IT translation into English
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
registered course weighting
The relative importance of a particular course in assessing a student's performance?
Note from asker:
| Thanks a lot for your valuable help. I found the answer calling to the University. |
Something went wrong...