Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
original film
French translation:
film original (ou inédit )
Added to glossary by
silvester55
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-26 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 22, 2011 17:59
12 yrs ago
English term
United Kingdom
original film
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
catégories de films
Bonjour
Je dois traduire "original film" de la phrase suivante (communiqué de presse):
"The biggest original film of the year from director..."
Je ne suis pas fan de cinéma et me demande si cela correspond à une catégorie de films?
J'ai consulté Kudoz mais rien, ni sur le net :(
Merci d'avance pour votre aide.
M
Je dois traduire "original film" de la phrase suivante (communiqué de presse):
"The biggest original film of the year from director..."
Je ne suis pas fan de cinéma et me demande si cela correspond à une catégorie de films?
J'ai consulté Kudoz mais rien, ni sur le net :(
Merci d'avance pour votre aide.
M
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | film original (ou inédit ) |
silvester55
|
| 4 | création cinématographique |
Corinne Jeannet
|
Change log
May 26, 2011 09:03: silvester55 Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
film original (ou inédit )
To critics' dismay and despite the success of original films like Inception, the movies on this year's agenda announced by Harvey Weinstein are sequels, spin-offs and remakes of past hits
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-22 18:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
un film pas comme les autres , qui sort de l'ordinaire
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-05-22 18:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hollywood bigwigs opined that "originality" and "quality" were the next big thing.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-22 18:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
un film pas comme les autres , qui sort de l'ordinaire
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-05-22 18:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hollywood bigwigs opined that "originality" and "quality" were the next big thing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
Corinne Jeannet
France
France
Native in French
France
Law and economics specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
création cinématographique
Original = "de création nouvelle"
Voir le lien.
Voir le lien.
Example sentence:
registration is solely reserved for original film works.
l’inscription est réservée à des oeuvres de création cinématographique
Something went wrong...