Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dureza (del mercado)
English translation:
harsh market
Added to glossary by
Eugenio Llorente
May 24, 2011 07:55
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
afectado por la dureza (del mercado)
Spanish to English
Marketing
Marketing
Publicidad
Compañía de seguros afectada por la crisis y la competencia de otras compañias, en este contexto:
"El negocio, afectado por la dureza actual del mercado"
Provisionalmente:
"Business affected by the current market harshness"
"El negocio, afectado por la dureza actual del mercado"
Provisionalmente:
"Business affected by the current market harshness"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
affected by (the) harsh market conditions
Could also be just 'harsh market conditions' - without 'the'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto. Es lo que mejor se ajusta a mi contexto."
6 mins
affected/impacted by the toughness of the (market)
see examples
Example sentence:
I consider our trading result to be a sound one considering the toughness of the market conditions
Reference:
http://www.orica.com/BUSINESS/COR/orica/COR00254.NSF/Page/News_Orica_Announces_Full_Year_Results
+5
33 mins
affected by the (market) downturn/ affected by negative market conditions
Two more options. Market downturn can also be expressed downturn in the market. Examples: the funding for a broad range of activities to support workers affected by the downturn, regardless of their eligibility for Employment Insurance benefits. Other Government of Canada labour market programs ...
www.hrsdc.gc.ca › Home › Employment - En caché; The policy coverage and cash values have never been affected by a market downturn. The insurer always takes the risk that a market downturn ...
croonstar.com/thread-389-post-4700.html - En caché; How do market conditions affect unit prices? ... How can a conservative investment be affected by negative market conditions? ..... accessing social security, tax management, estate planning, insurance, managing debt and growing assets. ...
https://www.amp.com.au/wps/.../AMPAUMiniSiteHome?... - En caché; Negative market conditions may impair our ability to write insurance at ...
www.chubb.com/investors/chubb9667.pdf
www.hrsdc.gc.ca › Home › Employment - En caché; The policy coverage and cash values have never been affected by a market downturn. The insurer always takes the risk that a market downturn ...
croonstar.com/thread-389-post-4700.html - En caché; How do market conditions affect unit prices? ... How can a conservative investment be affected by negative market conditions? ..... accessing social security, tax management, estate planning, insurance, managing debt and growing assets. ...
https://www.amp.com.au/wps/.../AMPAUMiniSiteHome?... - En caché; Negative market conditions may impair our ability to write insurance at ...
www.chubb.com/investors/chubb9667.pdf
Peer comment(s):
agree |
James A. Walsh
: I really like "downturn"; "current downturn in the market" would do it for me.
1 hr
|
Cheers and thanks, James. May it soon lift its weary little head!
|
|
agree |
Neil Ashby
4 hrs
|
Cheers and thanks, Dr. Neil.
|
|
agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
4 hrs
|
Thanks very much, Alistair.
|
|
agree |
Linda Grabner
5 hrs
|
Cheers and thanks, Dr. G.
|
|
agree |
Victoria Frazier
11 hrs
|
Cheers and thanks, Victoria.
|
+2
2 mins
affected by current difficulties in the market
-Joud Nawar - Ipsos MediaCT
... Market and Media research to provide insights; Current difficulties in the market; The media industry should be involved to grow the new digital trend ...
www.slideshare.net/.../online-trend-market-difficulties-in-... - United States - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-24 07:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Time For Real Returns From Property
It will take time but the **current difficulties in the market** will pass and I believe that those who buy in the next few months will look back at a well ...
www.propertyconsultants365.co.uk/.../time-for-real-returns-... -
#
DF]
CHIEF EXECUTIVE'S REPORT 1. Introduction 1.1 On 22 April the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
7 May 2009 ... scheme to help businesses maintain their finances if insurers ..... said that "Despite the **current difficulties in the market**, the number of ...
www.emda.org.uk/uploaddocuments/MayCER2009.pdf
#
Manganese: the misunderstood metal - Proactiveinvestors (UK)
30 Jul 2009... Healthcare, Equipment & Services, Industrial Metals, Insurance ..... in a considered fashion to the **current difficulties in the market**, ...
www.proactiveinvestors.co.uk/.../manganese-the-misunderstoo... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-24 08:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or alternatively "current/today's difficult market climate"
Haulotte Group reaches new heights with its new 14 metre Electric ...
commented Shayne Wright, General Manager Haulotte UK, “In the current difficult market climate Haulotte is giving its customers a real opportunity to get a ...
www.haulotte.co.uk/lifting_equipment_uk-C14-EN.htm - Cached
1.
Datamonitor Research Store - An Analysis of First-time Buyers in ...
Incentives for first-time buyers are limited in the **current difficult market climate.** Unsurprisingly, the majority of would-be FTBs surveyed consider
www.datamonitor.com/store/Product/toc.aspx?productId... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-24 09:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Affinity Realtors - About Our Company
In **today's difficult market climate**, you need a capable, experienced Realtor who will work hard to get the job done. Our knowledge of the real estate market ...
www.affinity-realtors.com/about_us.php - Cached
... Market and Media research to provide insights; Current difficulties in the market; The media industry should be involved to grow the new digital trend ...
www.slideshare.net/.../online-trend-market-difficulties-in-... - United States - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-24 07:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Time For Real Returns From Property
It will take time but the **current difficulties in the market** will pass and I believe that those who buy in the next few months will look back at a well ...
www.propertyconsultants365.co.uk/.../time-for-real-returns-... -
#
DF]
CHIEF EXECUTIVE'S REPORT 1. Introduction 1.1 On 22 April the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
7 May 2009 ... scheme to help businesses maintain their finances if insurers ..... said that "Despite the **current difficulties in the market**, the number of ...
www.emda.org.uk/uploaddocuments/MayCER2009.pdf
#
Manganese: the misunderstood metal - Proactiveinvestors (UK)
30 Jul 2009... Healthcare, Equipment & Services, Industrial Metals, Insurance ..... in a considered fashion to the **current difficulties in the market**, ...
www.proactiveinvestors.co.uk/.../manganese-the-misunderstoo... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-24 08:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or alternatively "current/today's difficult market climate"
Haulotte Group reaches new heights with its new 14 metre Electric ...
commented Shayne Wright, General Manager Haulotte UK, “In the current difficult market climate Haulotte is giving its customers a real opportunity to get a ...
www.haulotte.co.uk/lifting_equipment_uk-C14-EN.htm - Cached
1.
Datamonitor Research Store - An Analysis of First-time Buyers in ...
Incentives for first-time buyers are limited in the **current difficult market climate.** Unsurprisingly, the majority of would-be FTBs surveyed consider
www.datamonitor.com/store/Product/toc.aspx?productId... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-24 09:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Affinity Realtors - About Our Company
In **today's difficult market climate**, you need a capable, experienced Realtor who will work hard to get the job done. Our knowledge of the real estate market ...
www.affinity-realtors.com/about_us.php - Cached
Peer comment(s):
agree |
Carol Gullidge
: also "today's difficult market climate" hidden away in there!
7 mins
|
Thanks, Carol - yes 'today's' works as well as 'current'.
|
|
agree |
Neil Ashby
4 hrs
|
Thanks, Dr Neil!
|
Something went wrong...