Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
practicar la prueba de interrogatorio
English translation:
interrogate
Added to glossary by
Karen Rosenberg
May 25, 2011 15:23
13 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
practicar la prueba de interrogatorio
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
one of the special faculties granted in a power of attorney....
NOTA: En el poder debe figurar la facultad especial para renunciar, allanarse o
transigir, de conformidad con el artículo 414.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así
como de practicar la prueba de interrogatorio, absolver posiciones y de sustitución.
many thanks
NOTA: En el poder debe figurar la facultad especial para renunciar, allanarse o
transigir, de conformidad con el artículo 414.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así
como de practicar la prueba de interrogatorio, absolver posiciones y de sustitución.
many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | interrogate |
Eileen Brophy
|
| 4 +1 | formulate interrogatories |
Richard Hill
|
| 5 | confront and cross-examine (witnesses at trial) |
Flavio Posse
|
Proposed translations
7 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
interrogate
You do not "carry out an interrogation test" in English, you just "interrogate."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-25 15:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Carry out an interrogation."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-25 15:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Carry out an interrogation."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
formulate interrogatories
In Mexico, the term often used is "para articular y absolver posiciones" (to formulate and respond to interrogatories)
Example sentence:
We are extremely adept at consolidating financial data into what is relevant, and formulating interrogatories regarding financial evidence
1 day 6 hrs
confront and cross-examine (witnesses at trial)
Se refiere específicamente a "carear y contrainterrogar testigos".
http://en.wikipedia.org/wiki/Confrontation_Clause
The Confrontation Clause of the Sixth Amendment to the United States Constitution provides that "in all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right...to be confronted with the witnesses against him." Generally, the right is to have a face-to-face confrontation with witnesses who are offering testimonial evidence against the accused in the form of cross-examination during a trial.
http://en.wikipedia.org/wiki/Confrontation_Clause
The Confrontation Clause of the Sixth Amendment to the United States Constitution provides that "in all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right...to be confronted with the witnesses against him." Generally, the right is to have a face-to-face confrontation with witnesses who are offering testimonial evidence against the accused in the form of cross-examination during a trial.
Something went wrong...