Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no aplica poner ningún valor en la tabla.
English translation:
leave blank (no value to be placed in the table)
Added to glossary by
Richard Hill
Jun 3, 2011 07:09
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
s.brook1 (X)
no aplica poner ningún valor en la tabla.
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Taken from a Service Level Agreement for a technology platform in Argentina:
A table under the heading 'Método de cálculo de las penalizaciones ' contains a column entitled:
'Ponderación / Parámetro principal' under which is 'No aplica' with a footnote.
The footnote reads:
Se suman las desviaciones de los tres parámetros, y este valor, es el valor de entrada en la tabla de penalizaciones del apartado 5.2. Por tanto no existe una ponderación fija sobre el parámetro principal, se trata de una suma de valores: no aplica poner ningún valor en la tabla.
This might be really easy, but I'd appreciate your help!
A table under the heading 'Método de cálculo de las penalizaciones ' contains a column entitled:
'Ponderación / Parámetro principal' under which is 'No aplica' with a footnote.
The footnote reads:
Se suman las desviaciones de los tres parámetros, y este valor, es el valor de entrada en la tabla de penalizaciones del apartado 5.2. Por tanto no existe una ponderación fija sobre el parámetro principal, se trata de una suma de valores: no aplica poner ningún valor en la tabla.
This might be really easy, but I'd appreciate your help!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | leave blank |
Richard Hill
|
Change log
Jun 6, 2011 23:35: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
leave blank
"leave (table) blank" (simply put)
or
No value is to be place in the table (more literal
or
No value is to be place in the table (more literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Rich!"
Something went wrong...