Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no permitirían optimizar el efecto
English translation:
cannot be optimised
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no permitirían optimizar el efecto
"Presiones semanales por debajo de los recomendados no permitirían optimizar el efecto que la publicidad de XXXX tiene ante el consumidor." (XXXX nombre de una bebida)
Provisionalmente interpreto:
"Weekly pressures below those recommended would not allow to optimize the impact of XXXX advertising on the consumer."
Jun 20, 2011 18:02: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
cannot be optimised
I would configure the sentence along these lines. “Consumer advertising campaign” is more akin to marketing speak in English (check the 2.5 million “direct” hits for evidence of this). And I’m quite sure “presiones semanales” here means “weekly [advertising] drives” (again, check the Google hits).
Suerte.
Presiones semanales por debajo de los recomendados <u>no permitirían optimizar el efecto</u> que la publicidad de XXXX tiene ante el consumidor.
XXXX’s consumer advertising campaign <u>cannot be optimised</u> if weekly drives fall short of those recommended.
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
will not allow making (the advertising) as effective as possible // not allow optmizing the impact
Mike
Would not generate/produce the optimal effect on...
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
would not allow optimization of the effect
would not optimize the effect
www.webnovation.com.au/.../how-social-media-can-effect-your... - En caché
Marketing Communication - strategy, organization, levels, system ... - [ Traducir esta página ]
... receptive to these messages, thus optimizing the marketing communication effort. ... Therefore, advertising effects are best measured in terms of increasing ... Through the use of symbols and images advertising can help differentiate ... Another benefit publicity offers is that it is free, not considering the ...
www.referenceforbusiness.com › Log-Mar - En caché - Similares
[PDF] Children's advertising: the ethics of economic socialisation - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de C Preston - 2004 - Citado por 19 - Artículos relacionados
effects of advertising, yet there is no consensus of opin- ion on offer. The Guardian alone ran over 900 articles ... advertising is to optimize its value to the community, it .... It does not add up that they would participate ...
www.sfu.ca/media-lab/archive/2007/386/.../ChildAdvertisingP...
Saludos
eski
With weekly pressures... the effect of XXX advertising on the consumer could not be optimized
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Discussion