Sep 7, 2011 20:40
12 yrs ago
52 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
PERSONERIA: Que como lo acredito con el poder que en original y copia...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
... se acompaña, soy apoderado de...
Queria saber la traduccion de "poder" como documento legal.
Gracias!
Queria saber la traduccion de "poder" como documento legal.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 | LEGAL CAPACITY: As I authorize/certify by means of the Power of Attorney... |
Maria Mercau
|
| 4 | No tengo muy claro lo que pides |
Parrot
|
Proposed translations
3 hrs
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
LEGAL CAPACITY: As I authorize/certify by means of the Power of Attorney...
Esta es una traducción bastante acertada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
No tengo muy claro lo que pides
Pero poder = power of attorney
apoderado = attorney-in-fact/legal representative
Espero que ayude
apoderado = attorney-in-fact/legal representative
Espero que ayude
Something went wrong...