Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
?توجد وسعاية يقام فها ألعيد
Italian translation:
c'e un piazzale dove si celebrano le feste
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-22 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 19, 2011 08:47
12 yrs ago
Arabic term
Not a translator
?توجد وسعاية يقام فها ألعيد
Arabic to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
translation of Al-Yadd al-kabira
The place in question is the cimitery, where the character goes to visit his father.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | c'e un piazzale dove si celebrano le feste |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
6 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
c'e un piazzale dove si celebrano le feste
http://www.treccani.it/vocabolario/piazzale/
piazzale s. m. [der. di piazza]. –
1. Area di terreno piano, piuttosto ampia, semplicemente sterrata o anche variamente lastricata, spesso panoramica, che non ha necessariamente la sistemazione o la funzione urbanistica di una piazza: il p. davanti alla chiesa; il p. interno delle antiche opere fortificate; il p. Michelangelo a Firenze.
piazzale s. m. [der. di piazza]. –
1. Area di terreno piano, piuttosto ampia, semplicemente sterrata o anche variamente lastricata, spesso panoramica, che non ha necessariamente la sistemazione o la funzione urbanistica di una piazza: il p. davanti alla chiesa; il p. interno delle antiche opere fortificate; il p. Michelangelo a Firenze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, adesso ho capito meglio anche il contesto!!"
Discussion