Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cultural Liaison
Arabic translation:
الارتباط الثقافي
English term
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Cultural Liaison
Your suggestions are appreciated.
Oct 9, 2011 15:29: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
الارتباط الثقافي
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-10-09 15:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
In the new context you offered, I would suggest the use of ارتباط rather than ربط. As you know, the latter is a more suitable translation for 'connecting' or 'linking.'
| Thank you for your time. This is how I thought of translating without making it look redundant , What do you think?....يجب أن يكون الشخص الذي يقوم بالربط الثقافي |
| Thanks again! |
| Thanks again! |
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
ضابط الإرتباط أو الإتصال الثقافي
| Thank you Mr. Murad. I thought of your suggestion, but it's for Liaison Officer. I am looking for a term that can suit the context. Any suggestions! |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
ممثل/موظف التواصل الثقافي
| Thank you! |
النظير الثقافي | شخص من نفس الخلفية الثقافية
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الوسيط الثقافي
| agree |
jamila morchid
55 mins
|
|
Thank you Jamila
|
|
| agree |
Abdallah Saeed
: I totally agree. thanks
4 hrs
|
|
Thank you Abdallah
|
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
مسؤول التواصل الثقافي
مسئول ثقافي
What is a cultural liaison?
One important way of reducing bias in special education evaluation is to involve culturally
knowledgeable staff. The ideal way to do this is to have licensed special educators who are
knowledgeable and involved members of minority communities. Efforts are underway in
Minnesota to increase recruitment of diverse special education staff.
http://education.state.mn.us/mdeprod/groups/SpecialEd/docume...
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الراعي الثقافي
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
منسق الإتصال الثقافي
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
مسؤول العلاقات الثقافية
I would like you Said to consider this translation. I think it fits the context well. Linguistically and culturally, it makes a natural translation.
Something went wrong...