Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proporcionándole a la entrega del proyecto autosuficiencia
English translation:
ensuring they are self-sufficient once the project is delivered
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Oct 28, 2011 08:30
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
proporcionándole a la entrega del proyecto autosuficiencia
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company services
Text re a company that offers software/hardware solutions. For the UK.
Las fortalezas de (company name) radican en:
La atención personalizada y específica de las necesidades de cada cliente.
La adaptabilidad y flexibilidad de su saber hacer a distintos entornos industriales
Optimización de recursos del cliente, **proporcionándole a la entrega del proyecto autosuficiencia**, mediante la entrega de soluciones duraderas.
Las fortalezas de (company name) radican en:
La atención personalizada y específica de las necesidades de cada cliente.
La adaptabilidad y flexibilidad de su saber hacer a distintos entornos industriales
Optimización de recursos del cliente, **proporcionándole a la entrega del proyecto autosuficiencia**, mediante la entrega de soluciones duraderas.
Proposed translations
+4
13 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
203
Selected
ensuring they are self-sufficient once the project is delivered
I think the idea is that the company designs solutions that their client can then work with independently, so they are user friendly (and lasting as it says) and do not require much outside support.
Peer comment(s):
| agree |
Hollie Lanyon
53 mins
|
|
Tks
|
|
| agree |
James A. Walsh
3 hrs
|
| agree |
Richard Hill
5 hrs
|
| agree |
Toby Wakely
1 day 16 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers, Simon!"
33 mins
providing it with self-sufficiency on delivery of the project
It refers to the client.
+1
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
enabling the client / them to work unaided once the project is completed
This changes the register, hence my 3, but it feels more natural!
Peer comment(s):
| agree |
Cinnamon Nolan
: Agree, more natural (also UK: project has been completed). And, Salu2, Noni! :-)
2 hrs
|
|
Thanks Cinn. Yes, long time no e.....
|
Discussion
by providing long-lasting solutions