Oct 28, 2011 16:56
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
voided check
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
If a voided check is not available, we will accept a Bank Account Confirmation Letter.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | cec anulat / cec invalidat |
Michelangela
|
| 5 +1 | Filă de cec anulată (sau cec anulat) |
Cordus Iulia
|
Proposed translations
+5
26 mins
Michelangela
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
United States
Bits & Bytes Technical Translator
Native in: Romanian 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to Romanian, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cec anulat / cec invalidat
E vorba de o practică în SUA prin care se invalidează o filă din carnetul de cecuri, astfel încât să rămână lizibile datele, dar fila respectivă să nu poată fi folosită în alte scopuri.
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
: invalidat .. as zice eu ...
48 mins
|
| agree |
Bogdan Burghelea
56 mins
|
| agree |
Marian Popa (X)
1 hr
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
7 hrs
|
| agree |
Lia Sabau
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc tuturor"
+1
18 mins
Cordus Iulia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
French & English sworn translator
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Filă de cec anulată (sau cec anulat)
Voiding a check is the process of taking a financial instrument that is used and accepted to pay for goods and services and nullifying its value, so it is no longer legally enforceable.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marian Popa (X)
1 hr
|
Discussion
anulat = cecul ce a fost eliberat si ulterior anulat. Numai ca in aceasta situatie cecul nu a fost scris gresit, nu este anulat ci este numai "voided"; cec anulat = cancelled.
... my 2c ...