Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los mercados y clientes a los que se dirige
English translation:
(the company's) target markets and clients
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-11 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 8, 2011 10:02
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
los mercados y clientes a los que se dirige
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is a PowerPoint presentation written in Spanish from Spain.
La compañía está encuadrada en un sector en crecimiento acusado. Además, los mercados y clientes a **los** que se dirige la empresa siguen gozando, pese a la crisis económica mundial, de un elevado potencial.
Would you believe I've been playing around with this sentence since last night. What should be a simple sentence is driving me crazy!
The markets and customers towards which/who the company focuses. The markets and customers to whom... Markets are things and customers are people. Help!
La compañía está encuadrada en un sector en crecimiento acusado. Además, los mercados y clientes a **los** que se dirige la empresa siguen gozando, pese a la crisis económica mundial, de un elevado potencial.
Would you believe I've been playing around with this sentence since last night. What should be a simple sentence is driving me crazy!
The markets and customers towards which/who the company focuses. The markets and customers to whom... Markets are things and customers are people. Help!
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | (the company's) target markets and clients |
Edward Tully
|
Proposed translations
+10
2 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
Selected
(the company's) target markets and clients
pdv Financial Software - Target markets and clients www.pdv-fs.com/contell/cms/.../Marktfokus.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Innovative Software Packages for Securities Trading, ASP, MiFID.
TARGET MARKETS AND CLIENTS - UIB unitedinvestmentbank.ae/target-markets-and-clie...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
CORPORATE FINANCE · ASSET MANAGEMENT · CUSTODY · ISLAMIC WINDOW · FIELDS.
Javier Albert Manent - España | LinkedIn es.linkedin.com/pub/javier-albert-manent/b/767/20aEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Madrid Area, Spain - Business Developer Strategic Alliances en Amper, S.A.
Evaluating new target markets and clients, by.
Marketing and Management Consultants - Home www.clarerossorganization.com/En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
It requires an on‑going sales effort with regular calls focused on target markets and clients who have ongoing facilities programs with opportunities for repeat ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-08 10:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
or "the company's target markets and customers"!
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Innovative Software Packages for Securities Trading, ASP, MiFID.
TARGET MARKETS AND CLIENTS - UIB unitedinvestmentbank.ae/target-markets-and-clie...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
CORPORATE FINANCE · ASSET MANAGEMENT · CUSTODY · ISLAMIC WINDOW · FIELDS.
Javier Albert Manent - España | LinkedIn es.linkedin.com/pub/javier-albert-manent/b/767/20aEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Madrid Area, Spain - Business Developer Strategic Alliances en Amper, S.A.
Evaluating new target markets and clients, by.
Marketing and Management Consultants - Home www.clarerossorganization.com/En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
It requires an on‑going sales effort with regular calls focused on target markets and clients who have ongoing facilities programs with opportunities for repeat ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-08 10:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
or "the company's target markets and customers"!
Note from asker:
| Thanks Edward! I'd tried moving phrases around but I think I've been doing many official documents lately and I'd forgotten about "company's". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Edward! I had tried changing things around but I think I've been doing many official documents lately and I'd forgotten about "company's"."
Something went wrong...