Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
stopare
English translation:
a halt in this trend
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
stopare
Proposed translations
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
a halt in this trend
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
surcease
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-09 08:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/surcease
Cred ca ar fi nevoie de un substantiv totusi, si nu de un verb, asa ca mai adaug si varianta "cessation".
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: N-am intalnit niciodata termenul asta in limbajul curent. Interesant, dar nu l-as folosi.
1 hr
|
|
Termenul exista in od sigur, eu personal l-am intalnit de mai multe ori in texte. Este posibil totusi sa nu fie o alegere potrivita in acest context, de aceea am ales 3 la "siguranta" :)
|
Romania
French & English sworn translator
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Standstill
United States
Bits & Bytes Technical Translator
Native in: Romanian , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to Romanian, French to English
an end of this trend
At the beginning or end of a major trend, we may provide a little bump or a minor goose
| agree |
Word_Wise
32 mins
|
| neutral |
Cordus Iulia
: End inseamna ceva definitiv. Stopare poate sa insemne si ca o activitate se va relua.
38 mins
|
|
Atunci ar fi folosit "intrerupere". E vorba de tendinta unei perioade limitate de timp in context, fara "daca si cu parca".
|
a reversal of the trend / an end to the trend ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-09 10:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
o alternativă este curbing the inflationary trend sau curb the inflation
ex:
Global Trends May Hinder Effort to Curb U.S. Inflation
http://www.nytimes.com/2006/08/28/business/worldbusiness/28f...
Something went wrong...