Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be enlightened
French translation:
Soyez créatifs et consultez....
Added to glossary by
EA Traduction
Nov 21, 2011 16:48
12 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
be enlightened
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour je traduis un document publicitaire d'une entreprise pétrolière très connue mais le titre suivant qui apparaît au milieu du texte me pose problème :
Be enlightened at xxx (site internet). There’s never been a better time for good ideas.
......... xxx. Il n’y a jamais eu de meilleurs moments pour les bonnes idées.
Que me suggérez-vous ?
Be enlightened at xxx (site internet). There’s never been a better time for good ideas.
......... xxx. Il n’y a jamais eu de meilleurs moments pour les bonnes idées.
Que me suggérez-vous ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
15 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Soyez créatifs et consultez....
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
7 mins
idées lumineuses
Venez découvrir nos idées lumineuses...
Peer comment(s):
| neutral |
Pascale van Kempen-Herlant
: Oui, mais le mot "idée" apparaît également dans la phrase suivante.
5 mins
|
+4
8 mins
Marie-Christine Payette
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
My warranty - professional services
Native in: French
Works in: English to French
Soyez éclairé
tout simplement
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
56 mins
|
| agree |
Kelly Harrison
7 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 4 hrs
|
10 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
15
Laissez-vous illuminer...
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-21 16:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
... sur le site xxx.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-21 16:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
... sur le site xxx.
50 mins
Eveillez-vous...
...sur le site
1 hr
Virginie Ebongué
Italy
Italy
Native in French
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
Laissez-vous séduire/tenter...
*
3 hrs
informez-vous
enlighten : 1. to give information or understanding to; instruct; edify
http://dictionary.reference.com/browse/enlighten
Il me semble que c'est XXX qui donne les bonnes idées ... et aps le visiteur du site
http://dictionary.reference.com/browse/enlighten
Il me semble que c'est XXX qui donne les bonnes idées ... et aps le visiteur du site
3 hrs
Rendez-vous sur...
même si l'idée d'information n'est pas présente, mais c'est une publicité...donc pourquoi pas ?
1 day 4 hrs
des éclaircissements...
des explications
1 day 21 hrs
Aline Mercuri
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
Works in field
United Kingdom
Creative and Precise
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
4
Soyez inspiré / Découvrez
Dans ce cas ci une traduction trop littérale ne sert pas à donner un bon impact.
En anglais la définition pour be enlightened est vaste et passe par le spiritualisme à la simple information. Dans ce cas ci être inspiré ou découvrir semble coller parfaitement particulièrement avec le style publicitaire.
En anglais la définition pour be enlightened est vaste et passe par le spiritualisme à la simple information. Dans ce cas ci être inspiré ou découvrir semble coller parfaitement particulièrement avec le style publicitaire.
Discussion