Glossary entry

Spanish term or phrase:

vista

English translation:

view

Added to glossary by Marta Maslowska
Jan 26, 2012 21:34
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

vista

Spanish to English Tech/Engineering Computers: Software Design-related software
Still with the technical specification of the rolling stock.
There's a chapter that describes the procedures to be carried out as far as the plans are concerned. Please see context:

Planos
Los modelos 3D y los planos 2D serán realizados en CATIA V5 y deberán realizarse basándose en los siguientes requerimientos:

Cada elemento incluido en el desglose del apartado 1.3 deberá tener su modelo 3D y sus planos 2D.
En un mismo fichero de CATIA no existirá un modelo 2D y 3D juntos.
Los modelos 3D de conjunto no deberán superar los 20 Megabytes.
Si superan esta cuota deberá suministrarse una "session" de Catia con los modelos 3D desglosados.
Para su mayor compresión el plano 2D deberá incluir una vista isométrica del elemento cuando se considere necesario.
Los planos deberán ser realizados utilizando diferentes capas de acuerdo con la siguiente tabla:
CAPA
CONTENIDO
51
Dimensiones + marcas de posición + símbolos + requerimientos de soldadura+ líneas de sección (incluyendo la designación de la sección) + Flechas de modificación
52
Cajetín + Formato (ambos con explosión)
53
Plano + plantillas
56
Texto en castellano
Antes de salvar los planos, deberán realizarse las siguientes operaciones:
Eliminar todos los detalles no utilizados
Todas las vistas del plano (secciones, detalles, isométricas,…) deberán hacerse a través de una única vista de CATIA, si no, se usará la orden AUXVIEW / TRANSFER
Eliminar las vistas no utilizadas
Enlazar todos los conjuntos
Usar la orden “IDENTIFY”
Usar la orden “PACK” (incluida en la orden ERASE)
Ejecutar “/cln”
Colocar los ejes de las vistas y los ejes del espacio en el “no Show”

Especially the last bit confuses me - ejes de las vistas...
Proposed translations (English)
3 +3 view

Proposed translations

+3
47 mins
Selected

view

CATIA Tutor - Drafing 2 | CATIA Handbook | Basic
catiatutor.com/Basic/CATIA-Handbook/drafing-2.html
CATIA TUTOR - Interactive Drafting. ... This task will show you how to define the plane of a view (a front view, an isometric view or an auxiliary view). Any created ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-01-26 22:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

J:\Manuals\CATIA V5 Drafting\Release\Master.wpd
www.cadcamlab.org/course/images/Example_Manuals/Drafting.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Local Axis System . ..... Creating an isometric view . ..... Each view created has a ****view axis*** that represents the orientation of the current view. It is possible to hide ...
Peer comment(s):

agree neilmac : QED.
10 hrs
Thank you!
agree Kevin G : definitely
15 hrs
Thank you!
agree Charles Lucas
1 day 16 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much! I can't believe I missed this..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search