Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
redundancia
English translation:
redundancy
Added to glossary by
Nikki Graham
May 12, 2012 07:54
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
redundancia
Spanish to English
Law/Patents
Gaming/Video-games/E-sports
Can't think what they mean by this. Here's the context:
Para cada elemento de software de juego se indicará desde qué centros de proceso de datos se presta la funcionalidad.
En este caso se indicará junto al CPD uno de los siguientes valores:
- “U” – Único, cuando en el centro de proceso de datos exista un único elemento hardware que presta la funcionalidad.
- “M” – Múltiple, cuando en el centro de proceso de datos exista **redundancia** en los elementos hardware que prestan la funcionalidad.
El análisis deberá describir las medidas técnicas y la utilización de **redundancia**, planes de copias de seguridad, centros de respaldo u otras medidas.
Thanks!
Para cada elemento de software de juego se indicará desde qué centros de proceso de datos se presta la funcionalidad.
En este caso se indicará junto al CPD uno de los siguientes valores:
- “U” – Único, cuando en el centro de proceso de datos exista un único elemento hardware que presta la funcionalidad.
- “M” – Múltiple, cuando en el centro de proceso de datos exista **redundancia** en los elementos hardware que prestan la funcionalidad.
El análisis deberá describir las medidas técnicas y la utilización de **redundancia**, planes de copias de seguridad, centros de respaldo u otras medidas.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | redundancy |
Nikki Graham
|
Change log
May 17, 2012 16:02: Nikki Graham Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
redundancy
The inclusion of extra components that are not strictly necessary to functioning, in case of failure in other components
- a high degree of redundancy is built into the machinery installation
However, I might be inclined to change sentence around and say "redundant hardware"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-12 08:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a link to the Wikipedia entry:
In engineering, redundancy is the duplication of critical components or functions of a system with the intention of increasing reliability of the system, usually in the case of a backup or fail-safe.
http://en.wikipedia.org/wiki/Redundancy_(engineering)
You could also consider saying "redundant components" for the second example
- a high degree of redundancy is built into the machinery installation
However, I might be inclined to change sentence around and say "redundant hardware"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-12 08:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a link to the Wikipedia entry:
In engineering, redundancy is the duplication of critical components or functions of a system with the intention of increasing reliability of the system, usually in the case of a backup or fail-safe.
http://en.wikipedia.org/wiki/Redundancy_(engineering)
You could also consider saying "redundant components" for the second example
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Yes, "redundant X" (hardware, components or whatever). Redundancy sounds bad and wasteful, but it is good and necessary!
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Cyril B.
4 hrs
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
5 hrs
|
| agree |
Mariana Solanet
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Nikki"
Discussion