Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
primoinfección pulmonar
English translation:
pulmonary primoinfection
Added to glossary by
Carolina Fryd (X)
Jul 17, 2003 00:01
20 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
primoinfección pulmonar
Spanish to English
Medical
Infectolog�a
Suelto. En un gráfico. Y no aparece en mis diccionarios ni en ningún sitio confiable de la Web. (?)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
Selected
pulmonary primoinfection
I believe this is it Carolina.
See:
Congenital Rubella Syndrome - [ Traduzca esta página ]
... reported after infection as late as 28 weeks, and peripheral pulmonary artery stenosis ... IgG
may help determining whether the patient has a primoinfection or a ...
orphanet.infobiogen.fr/data/patho/GB/uk-rubella.html - 7k - En caché - Páginas similares
Pediatrics -- Lobato et al. 102 (4): e40 - [ Traduzca esta página ]
... bronchoalveolar lavage and gastric lavage in the diagnosis of pulmonary tuberculosis
in ... Olivier C, de Paillerets F Tuberulose pulmonaire et primoinfection de l ...
www.pediatrics.org/cgi/content/full/102/4/e40 - Páginas similares
Untitled Document - [ Traduzca esta página ]
... expansion of large granular lymphocytes during cytomegalovirus primoinfection in
a ... M, Jaccard R. Regression of HIV-associated pulmonary arterial hypertension ...
www.dim.unizh.ch/infekt/publ/publi01.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Biblioteca Virtual en Salud - [ Traduzca esta página ]
... than pulmonary tuberculosis. Almost always postprimary tuberculosis is involved,
ie tuberculosis which develops with a certain latency after primoinfection ...
bvs.insp.mx/componen/svirtual/ppriori/ nbibliodet.asp?idb=824 - 10k - En caché - Páginas similares
Transfer Factor Scientific Studies -- 1988 - [ Traduzca esta página ]
... V, et al; Varicella-zoster virus IgG antibodies during primoinfection in competent ... atrial
natriuretic factor and vasopressin in high-altitude pulmonary edema. ...
www.supercolostrum.com/Colostrum/ Research/research23.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Bibliography: Some Research On Transfer Factor, Cancer Conditions ... - [ Traduzca esta página ]
... V; Mayer V; Schmidtmayerova H. Varicella-zoster virus IgG antibodies during primoinfection
in competent ... Juvenile laryngeal papillomatosis with pulmonary spread ...
dynamic.olm.net/4life/research.html - 7k - En caché - Páginas similares
AJRCMB -- Tirouvanziam et al. 23 (2): 121 - [ Traduzca esta página ]
... Exacerbated Response to P. aeruginosa Primoinfection in CF Airway Grafts. ... 1995.
Early pulmonary inflammation in infants with cystic fibrosis. Am. J. Respir. ...
intl-ajrcmb.atsjournals.org/cgi/content/full/23/2/121 - Páginas similares
[PDF]CONFERENCE OF YOUNG MICROBIOLOGISTS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Retrospective serological examination of mother proved primoinfection in pregnancy. ... in
35.5 % of intestinal lymphnodes, in 9.1 % of pulmonary lymphnodes and in ...
www.med.muni.cz/biomedjournal/pdf/2001/04/273-300.pdf - Páginas similares
Immune Inducer - [ Traduzca esta página ]
... Juvenile laryngeal papillomatosis with pulmonary spread ... V; Mayer V; Schmidtmayerova
H. Varicella-zoster virus IgG antibodies during primoinfection in competent ...
members.aol.com/besharat/hep60.htm
Luck!
terry
See:
Congenital Rubella Syndrome - [ Traduzca esta página ]
... reported after infection as late as 28 weeks, and peripheral pulmonary artery stenosis ... IgG
may help determining whether the patient has a primoinfection or a ...
orphanet.infobiogen.fr/data/patho/GB/uk-rubella.html - 7k - En caché - Páginas similares
Pediatrics -- Lobato et al. 102 (4): e40 - [ Traduzca esta página ]
... bronchoalveolar lavage and gastric lavage in the diagnosis of pulmonary tuberculosis
in ... Olivier C, de Paillerets F Tuberulose pulmonaire et primoinfection de l ...
www.pediatrics.org/cgi/content/full/102/4/e40 - Páginas similares
Untitled Document - [ Traduzca esta página ]
... expansion of large granular lymphocytes during cytomegalovirus primoinfection in
a ... M, Jaccard R. Regression of HIV-associated pulmonary arterial hypertension ...
www.dim.unizh.ch/infekt/publ/publi01.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Biblioteca Virtual en Salud - [ Traduzca esta página ]
... than pulmonary tuberculosis. Almost always postprimary tuberculosis is involved,
ie tuberculosis which develops with a certain latency after primoinfection ...
bvs.insp.mx/componen/svirtual/ppriori/ nbibliodet.asp?idb=824 - 10k - En caché - Páginas similares
Transfer Factor Scientific Studies -- 1988 - [ Traduzca esta página ]
... V, et al; Varicella-zoster virus IgG antibodies during primoinfection in competent ... atrial
natriuretic factor and vasopressin in high-altitude pulmonary edema. ...
www.supercolostrum.com/Colostrum/ Research/research23.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Bibliography: Some Research On Transfer Factor, Cancer Conditions ... - [ Traduzca esta página ]
... V; Mayer V; Schmidtmayerova H. Varicella-zoster virus IgG antibodies during primoinfection
in competent ... Juvenile laryngeal papillomatosis with pulmonary spread ...
dynamic.olm.net/4life/research.html - 7k - En caché - Páginas similares
AJRCMB -- Tirouvanziam et al. 23 (2): 121 - [ Traduzca esta página ]
... Exacerbated Response to P. aeruginosa Primoinfection in CF Airway Grafts. ... 1995.
Early pulmonary inflammation in infants with cystic fibrosis. Am. J. Respir. ...
intl-ajrcmb.atsjournals.org/cgi/content/full/23/2/121 - Páginas similares
[PDF]CONFERENCE OF YOUNG MICROBIOLOGISTS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Retrospective serological examination of mother proved primoinfection in pregnancy. ... in
35.5 % of intestinal lymphnodes, in 9.1 % of pulmonary lymphnodes and in ...
www.med.muni.cz/biomedjournal/pdf/2001/04/273-300.pdf - Páginas similares
Immune Inducer - [ Traduzca esta página ]
... Juvenile laryngeal papillomatosis with pulmonary spread ... V; Mayer V; Schmidtmayerova
H. Varicella-zoster virus IgG antibodies during primoinfection in competent ...
members.aol.com/besharat/hep60.htm
Luck!
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, everybody.
Carolina"
+3
5 mins
lung/pulmonar primary infection
Se refiere a la primera vez que se está en contacto con el agente infeccioso.
Suerte,
Silvia
Suerte,
Silvia
Peer comment(s):
| agree |
verbis
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Carolingua
: primary pulmonary infection
9 mins
|
|
Right, thanks
|
|
| agree |
RJFrances
: primary pulmonary infection is correct.
16 hrs
|
+2
10 mins
first/initial pulmonary infection (primoinfection of the lungs)
I have seen "primoinfection" to refer to the first or initial infection, but always in translated texts. Depending on your context, the preferred translation would be either "first/initial" or "primary" pulmonary infection.
Good luck.
See the following for further info:
Fundació Irsicaixa
... destruction of CD4 cells by HIV infection is the cause of the immunodeficiency associated
to HIV. After the first contact with the virus (primoinfection) there ...
www.irsicaixa.org/english/service/s_teachhiv.htm
Immunointervention based on Th2-type cytokines in HIV infection - ...
... The stable restoration of CD4 counts which can be obtained with IL-2 therapy ... role
in the very early stages of HIV infection, in the initial or primoinfection of macaques ...
www.john-libbey-eurotext.fr/articles/ecn
[PDF]Ingles 2.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... One problem found in evaluating preva- lence studies of primary resistance in pa-
tients with primoinfection or recent infection is that some of these studies ...
www.gesidaseimc.com/english/guidelines/ pdf/Consensus.pdf
Sue
Good luck.
See the following for further info:
Fundació Irsicaixa
... destruction of CD4 cells by HIV infection is the cause of the immunodeficiency associated
to HIV. After the first contact with the virus (primoinfection) there ...
www.irsicaixa.org/english/service/s_teachhiv.htm
Immunointervention based on Th2-type cytokines in HIV infection - ...
... The stable restoration of CD4 counts which can be obtained with IL-2 therapy ... role
in the very early stages of HIV infection, in the initial or primoinfection of macaques ...
www.john-libbey-eurotext.fr/articles/ecn
[PDF]Ingles 2.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... One problem found in evaluating preva- lence studies of primary resistance in pa-
tients with primoinfection or recent infection is that some of these studies ...
www.gesidaseimc.com/english/guidelines/ pdf/Consensus.pdf
Sue
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: primary pulmonary, of course!!!!!!!!!
2 mins
|
| agree |
Carolingua
: yes, primary pulmonary infection makes the most sense
3 mins
|
3 mins
Jorge Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Colombia
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: English 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
181
Spanish term (edited):
primoinfecci�n pulmonar
pulmonar primoinfection
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-17 00:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene todo el aspecto de un galicismo!
http://orphanet.infobiogen.fr/data/patho/GB/uk-rubella.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-17 00:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emedicine.com/ped/topic393.htm
http://www.vidia.cz/eng/produkt.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-17 00:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
debería ser \"pulmonary primoinfection\"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-07-17 00:24:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
debería ser \"pulmonary primoinfection\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-17 00:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene todo el aspecto de un galicismo!
http://orphanet.infobiogen.fr/data/patho/GB/uk-rubella.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-17 00:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emedicine.com/ped/topic393.htm
http://www.vidia.cz/eng/produkt.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-17 00:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
debería ser \"pulmonary primoinfection\"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-07-17 00:24:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
debería ser \"pulmonary primoinfection\"
Something went wrong...