Jun 7, 2012 15:02
11 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Peru
Obra (context)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Obra (context)
Buenos días,
Estoy confundido en cuanto al término “Obra” y “trabajos” al inglés. He encontrado a ambos como “work”. Me gustaría saber cómo diferenciarlos en el texto que corresponde a un contrato de subcontratación para la construcción de una carretera. Muchas gracias:
“Obligaciones del Subcontratista:
- Contratar una póliza de seguro (responsabilidad civil) que cubra cualquier daño que los TRABAJOS puedan causar, directa o indirectamente a la OBRA, al Consorcio, al Proppietario o a terceros o a sus bienes (incluyendo responsabilidad profesional).”
GVL
Estoy confundido en cuanto al término “Obra” y “trabajos” al inglés. He encontrado a ambos como “work”. Me gustaría saber cómo diferenciarlos en el texto que corresponde a un contrato de subcontratación para la construcción de una carretera. Muchas gracias:
“Obligaciones del Subcontratista:
- Contratar una póliza de seguro (responsabilidad civil) que cubra cualquier daño que los TRABAJOS puedan causar, directa o indirectamente a la OBRA, al Consorcio, al Proppietario o a terceros o a sus bienes (incluyendo responsabilidad profesional).”
GVL
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the construction project |
eski
|
| 4 | construction |
Andrea Viaggio
|
| 3 | Job |
patinba
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
the construction project
There are many physical, legal and ethical ways that a construction project can suffer damages:
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-07 15:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/ConstructionEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
2.1 Design team; 2.2 Financial advisors; 2.3 Legal aspects; 2.4 Interaction of ... A formal design team may be assembled to plan the physical proceedings, and to ... Construction projects can suffer from preventable financial problems. ... There are many different methods of construction procurement; however the three most ...
www.bestpracticesconstructionlaw.com/.../project...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
green building • sustainable design • technology • project management • Legal Trends ... Schedule does not “tie in” to the anticipated means and methods and/or estimate ... in calculating damages and to perform a schedule analysis for their claims. ... On a construction project, time is one of the most important variables that ...
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-06-14 23:35:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Giovanni VL and to my peers for your confirmation.
Gracias!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-07 15:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/ConstructionEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
2.1 Design team; 2.2 Financial advisors; 2.3 Legal aspects; 2.4 Interaction of ... A formal design team may be assembled to plan the physical proceedings, and to ... Construction projects can suffer from preventable financial problems. ... There are many different methods of construction procurement; however the three most ...
www.bestpracticesconstructionlaw.com/.../project...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
green building • sustainable design • technology • project management • Legal Trends ... Schedule does not “tie in” to the anticipated means and methods and/or estimate ... in calculating damages and to perform a schedule analysis for their claims. ... On a construction project, time is one of the most important variables that ...
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-06-14 23:35:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Giovanni VL and to my peers for your confirmation.
Gracias!
eski :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Eski."
4 mins
Job
Work will be carried out on the job
5 mins
Andrea Viaggio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Experienced translator, reliable work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
construction
QUizás podés usar "construction" (construcción como sinónimo de "obra" ya que se refiere a la "OBRA" = "Construcción dela carretera"
Hope it will help !!
Hope it will help !!
Something went wrong...