Jun 14, 2012 17:21
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
polymer-dispersed liquid crystal
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Watch glossary
Estoy traduciendo un glosario sobre relojes y tengo lo siguiente:
PN-LCD
A PN-LCD, or “polymer network liquid crystal display”, employs ****polymer-dispersed liquid crystal***, which has the properties of scattering light.
El problema es que en Internet encuentro los siguientes términos:
cristal líquido disperso en polímeros
cristal líquido de polímero dispersado
y otras cosas que no copio porque no parecen tener mucho sentido.
Por el término en inglés debería ser "cristal líquido disperso en polímeros" o "cristal líquido dispersado por polímeros", pero apelo a los colegas que sepan más de química que yo para que me den una mano.
Muchas gracias
PN-LCD
A PN-LCD, or “polymer network liquid crystal display”, employs ****polymer-dispersed liquid crystal***, which has the properties of scattering light.
El problema es que en Internet encuentro los siguientes términos:
cristal líquido disperso en polímeros
cristal líquido de polímero dispersado
y otras cosas que no copio porque no parecen tener mucho sentido.
Por el término en inglés debería ser "cristal líquido disperso en polímeros" o "cristal líquido dispersado por polímeros", pero apelo a los colegas que sepan más de química que yo para que me den una mano.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | cristal líquido disperso en polímeros |
Patricia ONeill
|
| 3 +3 | Cristal Liquido Disperso en Polímeros |
DLyons
|
| 4 +2 | cristales liquidos dispersos en polímeros |
Walter Landesman
|
Proposed translations
+6
12 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
cristal líquido disperso en polímeros
I believe this option is the correct one
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Patricia!"
+3
12 mins
Cristal Liquido Disperso en Polímeros
I think the technology is known as PDLC.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
2 mins
|
|
Gracias hecdan.
|
|
| agree |
Walter Landesman
: Mientras buscaba referencias nos cruzamos, pero llegaste antes.
10 mins
|
|
Thanks Walter.
|
|
| agree |
José Julián
1 hr
|
|
Gracias Julián.
|
+2
20 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
18
Something went wrong...