Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los activos emitidos por el Estado y las Comunidades Autónomas
English translation:
bonds issued by the State and Autonomous Communities
Added to glossary by
Robert Forstag
Jul 20, 2012 02:41
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
los activos emitidos por el Estado y las Comunidades Autónomas
Spanish to English
Bus/Financial
Government / Politics
Spain
Context is a general discussion of taxes administered by each of the Basque Provinces in accordance with their Economic Agreement with the central government of Spain
Tal y como muestra este Cuadro, en la actualidad están concertados todos los impuestos generales, excepto la Renta de Aduanas, las retenciones a los sueldos de la mayoría de los empleados del Estado y las retenciones en los rendimientos de **los activos emitidos por el Estado y las Comunidades Autónomas**. La Renta de Aduanas son los aranceles sobre productos importados de fuera de la UE.
"bonds issued by the State and the Autonomous Communities" ??
Thank you.
Tal y como muestra este Cuadro, en la actualidad están concertados todos los impuestos generales, excepto la Renta de Aduanas, las retenciones a los sueldos de la mayoría de los empleados del Estado y las retenciones en los rendimientos de **los activos emitidos por el Estado y las Comunidades Autónomas**. La Renta de Aduanas son los aranceles sobre productos importados de fuera de la UE.
"bonds issued by the State and the Autonomous Communities" ??
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | bonds issued by State and Regional Authorities |
neilmac
|
| 4 +1 | financial assets issued by the State and the Autonomous Communities |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
bonds issued by State and Regional Authorities
Same as MEW's and your own suggestion.
Known as "hispanobonos" in the media these days:
El Gobierno aprobará la emisión de hispanobonos para las ...www.larazon.es/.../1740-el-gobierno-aprobara-la-emision-de-...
4 Jun 2012 – MURCIA- El ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, avanzó en la comparecencia pública posterior a la última reunión que mantuvo el ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-20 07:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
More Headlineswww.ubs.wallst.com/ubs/mkt_story.asp?...1...
Allowing the regions to issue bonds underwritten by the central government, known as 'hispanobonos', would cut their debt issuance costs, which are way ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-20 07:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Autonomous Communities" = Regions, the term still used in most of Europe outside Spain.
Known as "hispanobonos" in the media these days:
El Gobierno aprobará la emisión de hispanobonos para las ...www.larazon.es/.../1740-el-gobierno-aprobara-la-emision-de-...
4 Jun 2012 – MURCIA- El ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, avanzó en la comparecencia pública posterior a la última reunión que mantuvo el ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-20 07:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
More Headlineswww.ubs.wallst.com/ubs/mkt_story.asp?...1...
Allowing the regions to issue bonds underwritten by the central government, known as 'hispanobonos', would cut their debt issuance costs, which are way ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-20 07:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Autonomous Communities" = Regions, the term still used in most of Europe outside Spain.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Neil. "Bonds" it is. And in this particular context, "Autonomous Communities" works also. Thanks also to MEW. :)"
+1
8 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
financial assets issued by the State and the Autonomous Communities
Mi sugerencia, Robert.
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: "Hispanobonos"... (or hispanoBOBOS, as I like to call them)
4 hrs
|
|
Thanks, Neil ;-)
|
Something went wrong...