Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
miel de cebada
English translation:
barley syrup
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Aug 1, 2003 21:06
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
azucar de cereal o miel de cebada
Spanish to English
Medical
Nutrition
nutrition
El azúcar de cereal o miel de cebada, muy utilizado en macrobiótica, es otro endulzante a tener en cuenta.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | cereal-based sugar or barley syrup |
Terry Burgess
|
| 4 | corn sugar or barley syrup |
margaret caulfield
|
| 3 | barley malt |
Deborah Ramirez (X)
|
| 3 | Barley sugar |
Lucinda Hollenberg
|
Proposed translations
+5
16 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cereal-based sugar or barley syrup
Barley is a cereal and I think this is what the "cereal-based" sugar refers to.
See:
British DiaMalt Malt Extract - malt, malt extract, barley syrup, ... - [ Traduzca esta página ]
British DiaMalt Malt Extract - malt, malt extract, barley syrup, diastatic
malt extract, home brew beer, home brew wine, dark malt extract, wine. ...
www.diamalt.co.uk/ - 20k - En caché - Páginas similares
Barley Syrup 500g - [ Traduzca esta página ]
... LETS GO SHOPPING. Barley Syrup 500g 2921. GBP £ 2.50. ... Currency GBP £. Ref, Description,
Price, Quantity Required, Add To Basket. 2921, Barley Syrup 500g 2921, 2.50, ...
www.the-home-brew-shop.co.uk/itm01235.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Barley Syrup 500g - [ Traduzca esta página ]
... CATALOGUE. Barley Syrup 500g. £2.50. ... Currency £. Ref, Description, Price, Quantity
Required, Add To Basket. Barley Syrup 500g, 2.50, Select here to BUY this item NOW. ...
www.hamstead-brewing-centre.co.uk/itm00234.htm - 33k - En caché - Páginas similares
MBAA TQ - Barley syrup production by the kroyer process - [ Traduzca esta página ]
Barley syrup production by the kroyer process. Noerr, NJ. Abstract No
abstract available. Keywords: amino acid barley cost syrup. ...
www.mbaa.com/TechQuarterly/Abstracts/1971/tq71ab14.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Issues : Info - [ Traduzca esta página ]
... The good news is you can still enjoy yummy sweets in good health with traditionally
malted barley syrup, the smartest choice of sweetener. ...
www.edenfoods.com/issues_goodfood_barley.html
Luck María!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 21:39:21 (GMT)
--------------------------------------------------
For example María:
\"corn syrup\" is very widely used and is also a cereal-based sugar product.
t
See:
British DiaMalt Malt Extract - malt, malt extract, barley syrup, ... - [ Traduzca esta página ]
British DiaMalt Malt Extract - malt, malt extract, barley syrup, diastatic
malt extract, home brew beer, home brew wine, dark malt extract, wine. ...
www.diamalt.co.uk/ - 20k - En caché - Páginas similares
Barley Syrup 500g - [ Traduzca esta página ]
... LETS GO SHOPPING. Barley Syrup 500g 2921. GBP £ 2.50. ... Currency GBP £. Ref, Description,
Price, Quantity Required, Add To Basket. 2921, Barley Syrup 500g 2921, 2.50, ...
www.the-home-brew-shop.co.uk/itm01235.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Barley Syrup 500g - [ Traduzca esta página ]
... CATALOGUE. Barley Syrup 500g. £2.50. ... Currency £. Ref, Description, Price, Quantity
Required, Add To Basket. Barley Syrup 500g, 2.50, Select here to BUY this item NOW. ...
www.hamstead-brewing-centre.co.uk/itm00234.htm - 33k - En caché - Páginas similares
MBAA TQ - Barley syrup production by the kroyer process - [ Traduzca esta página ]
Barley syrup production by the kroyer process. Noerr, NJ. Abstract No
abstract available. Keywords: amino acid barley cost syrup. ...
www.mbaa.com/TechQuarterly/Abstracts/1971/tq71ab14.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Issues : Info - [ Traduzca esta página ]
... The good news is you can still enjoy yummy sweets in good health with traditionally
malted barley syrup, the smartest choice of sweetener. ...
www.edenfoods.com/issues_goodfood_barley.html
Luck María!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 21:39:21 (GMT)
--------------------------------------------------
For example María:
\"corn syrup\" is very widely used and is also a cereal-based sugar product.
t
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!!!!!! :)"
23 mins
barley malt
malt -cebada fermentada
"Barley malt is made by soaking and drying barley kernels. The kernels are then allowed to germinate or sprout in a controlled environment.
How it's used
Barley malt is an important ingredient for beer production. It is also used in extracts and syrups for adding flavor, color or sweetness to commercially prepared foods such as cereals, baked goods, confections and beverages."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-08-01 21:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
La miel de cebada se le conoce como barley malt syrup(jarabe)
"Barley malt is made by soaking and drying barley kernels. The kernels are then allowed to germinate or sprout in a controlled environment.
How it's used
Barley malt is an important ingredient for beer production. It is also used in extracts and syrups for adding flavor, color or sweetness to commercially prepared foods such as cereals, baked goods, confections and beverages."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-08-01 21:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
La miel de cebada se le conoce como barley malt syrup(jarabe)
Reference:
1 hr
Lucinda Hollenberg
Native in English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
Barley sugar
is what I think that it is called. At least, I do seem to remember it being called that once.
Suerte!
Lucinda
Suerte!
Lucinda
15 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
corn sugar or barley syrup
My humble opinion.
Something went wrong...