Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Eliminaciones
English translation:
Deregistrations
Added to glossary by
Charles Davis
Sep 1, 2012 23:30
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Uruguay
Wine, Oenology and Viticulture
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Eliminaciones
Spanish to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Registro Nacional de Buques
Hola.
Yo otra vez. Sigo con esta traducción.
Documento del Registro Nacional de Buques de Uruguay. En éste se describe un buque y se informa si se encontraron hipotecas, arrendamientos, etc en determinados años para ese buque.
Texto:
SECCIONES
PROPIEDAD
HIPOTECAS
ARRENDAMIENTOS
CREDITOS DE USO Y LEASING
EMBARGOS Y REIVINDICACIONES
PROMESAS DE COMPRAVENTA
*ELIMINACIONES*
¿Eliminations?
Luego, sigue la descripción del buque. Número de matrícula, clase, etc.
Agradezco desde ya la ayuda.
Saludos!
Yo otra vez. Sigo con esta traducción.
Documento del Registro Nacional de Buques de Uruguay. En éste se describe un buque y se informa si se encontraron hipotecas, arrendamientos, etc en determinados años para ese buque.
Texto:
SECCIONES
PROPIEDAD
HIPOTECAS
ARRENDAMIENTOS
CREDITOS DE USO Y LEASING
EMBARGOS Y REIVINDICACIONES
PROMESAS DE COMPRAVENTA
*ELIMINACIONES*
¿Eliminations?
Luego, sigue la descripción del buque. Número de matrícula, clase, etc.
Agradezco desde ya la ayuda.
Saludos!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Deregistrations |
Charles Davis
|
| 4 | Deletions (of mortgages, credits, leases) |
Sery
|
| 4 | Deductions/Write-offs |
Edward Tully
|
Change log
Sep 3, 2012 08:55: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
Deregistrations
This is what it means here: eliminating vessels from the register, which would normally be called "deregistration" in English. This can happen in Uruguay for one of four reasons: a ship can be deflagged, scrapped, withdrawn from the register at the owner's request, or the registration can be cancelled as the result of a sanction or penalty:
"Artículo 32
Actos inscribibles.
Serán inscribibles en dichas Secciones:
[...]
7.- Eliminaciones.
a) Cese de bandera.
b) Desguace.
c) A solicitud de su propietario (art. 16 Ley 16.387).
d) Cancelación por sanción."
http://www.aduanas.gub.uy/innovaportal/v/7421/3/innova.front...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-09-02 16:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here are arts. 14 and 16 of Law 16,387:
"Artículo 14.- Ante la denuncia de los hechos mencionados en el artículo 13 se dará intervención a la justicia competente y, sin perjuicio de lo que ésta resuelva, la Prefectura Nacional Naval, cumpliendo las normas del debido proceso administrativo, podrá sancionar al propietario o armador cuya responsabilidad resultaré de la investigación, con una multa no inferior al 10% (diez por ciento) del valor de mercado del buque y su eliminación del Registro Nacional de Buques. El producido de la multa aplicada será destinado al Fondo de la Marina Mercante.
[...]
Artículo 16.- Cuando algún buque mercante nacional sea puesto definitivamente fuera de servicio para su desmantelamiento o haya desaparecido por hundimiento u otras causas lícitas comprobadas, su propietario hará constar dicho hecho en acta notarial y deberá solicitar a la autoridad competente, acompañando los certificados a que refiere el artículo anterior, la cancelación de su matrícula y patente para que cesen sobre dicho buque los derechos y obligaciones que establece la ley.
En caso de que se proceda al desguace en el país de un buque mercante nacional, le serán aplicadas las normas que rigen la importación de chatarra."
http://200.40.229.134/leyes/AccesoTextoLey.asp?Ley=16387&Anc...
"Artículo 32
Actos inscribibles.
Serán inscribibles en dichas Secciones:
[...]
7.- Eliminaciones.
a) Cese de bandera.
b) Desguace.
c) A solicitud de su propietario (art. 16 Ley 16.387).
d) Cancelación por sanción."
http://www.aduanas.gub.uy/innovaportal/v/7421/3/innova.front...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-09-02 16:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here are arts. 14 and 16 of Law 16,387:
"Artículo 14.- Ante la denuncia de los hechos mencionados en el artículo 13 se dará intervención a la justicia competente y, sin perjuicio de lo que ésta resuelva, la Prefectura Nacional Naval, cumpliendo las normas del debido proceso administrativo, podrá sancionar al propietario o armador cuya responsabilidad resultaré de la investigación, con una multa no inferior al 10% (diez por ciento) del valor de mercado del buque y su eliminación del Registro Nacional de Buques. El producido de la multa aplicada será destinado al Fondo de la Marina Mercante.
[...]
Artículo 16.- Cuando algún buque mercante nacional sea puesto definitivamente fuera de servicio para su desmantelamiento o haya desaparecido por hundimiento u otras causas lícitas comprobadas, su propietario hará constar dicho hecho en acta notarial y deberá solicitar a la autoridad competente, acompañando los certificados a que refiere el artículo anterior, la cancelación de su matrícula y patente para que cesen sobre dicho buque los derechos y obligaciones que establece la ley.
En caso de que se proceda al desguace en el país de un buque mercante nacional, le serán aplicadas las normas que rigen la importación de chatarra."
http://200.40.229.134/leyes/AccesoTextoLey.asp?Ley=16387&Anc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Deletions (of mortgages, credits, leases)
Puede refererirse a cualquier cancelación/elimación de hipotecas, créditos, cualquier gravamen que exista sobre el buque.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
21 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
111
Deductions/Write-offs
My take!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-09-01 23:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Coopers & Lybrand Multilingual Dictionary of Financial Reporting ... www.amazon.com › Books › Business & InvestingEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Coopers & Lybrand Multilingual Dictionary of Financial Reporting Terms: 3000 ... The dictionary has been compiled with the help of Coopers and Lybrand ... to all those using or preparing financial reports: accountants, financial advisors, ...
Accountancy — Oxford Brookes University Library www.brookes.ac.uk/library/.../accountancy.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
5 Jan 2012 – The Coopers and Lybrand multilingual dictionary of financial ... free to download briefings and reports: www.cimaglobal.com/resources ...
UK - Financial Reporting www.albany.edu/acc/AccountDptmt/.../acc5.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
In comparing the financial statements of two similar companies in the same industry ... Steels' (BST) financial statements include a glossary for foreign investors. ... of dividends between the two companies is illustrated by Coopers and Lybrand.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-02 09:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Record WRITE-OFFS in the last recession - WordReference Forums forum.wordreference.com › ... › Financial TermsEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
5 entradas - 3 autores - 10 Oct 2011
Financial firms are excluded because their record WRITE-OFFS in the ... En tu contexto, los "write-offs" se refiere a las eliminaciones/bajas de ...
Obtener más resultados de debate
"write-offs": Traducción de diccionario al español – Linguee www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/write-offs.htmlEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "write-offs" – ... esta previsión basándose en su historial de eliminaciones, el nivel de cuentas vencidas y ...
historical write-offs - Traducción al español – Linguee www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/historical write-o... caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "historical write-offs" – Diccionario ... esta previsión basándose en su historial de eliminaciones, el nivel de ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-09-01 23:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Coopers & Lybrand Multilingual Dictionary of Financial Reporting ... www.amazon.com › Books › Business & InvestingEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Coopers & Lybrand Multilingual Dictionary of Financial Reporting Terms: 3000 ... The dictionary has been compiled with the help of Coopers and Lybrand ... to all those using or preparing financial reports: accountants, financial advisors, ...
Accountancy — Oxford Brookes University Library www.brookes.ac.uk/library/.../accountancy.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
5 Jan 2012 – The Coopers and Lybrand multilingual dictionary of financial ... free to download briefings and reports: www.cimaglobal.com/resources ...
UK - Financial Reporting www.albany.edu/acc/AccountDptmt/.../acc5.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
In comparing the financial statements of two similar companies in the same industry ... Steels' (BST) financial statements include a glossary for foreign investors. ... of dividends between the two companies is illustrated by Coopers and Lybrand.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-02 09:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Record WRITE-OFFS in the last recession - WordReference Forums forum.wordreference.com › ... › Financial TermsEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
5 entradas - 3 autores - 10 Oct 2011
Financial firms are excluded because their record WRITE-OFFS in the ... En tu contexto, los "write-offs" se refiere a las eliminaciones/bajas de ...
Obtener más resultados de debate
"write-offs": Traducción de diccionario al español – Linguee www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/write-offs.htmlEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "write-offs" – ... esta previsión basándose en su historial de eliminaciones, el nivel de cuentas vencidas y ...
historical write-offs - Traducción al español – Linguee www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/historical write-o... caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "historical write-offs" – Diccionario ... esta previsión basándose en su historial de eliminaciones, el nivel de ...
Something went wrong...