Oct 17, 2012 08:25
11 yrs ago
10 viewers *
polski term
Hiszpania
Understanding every word
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski
(skrót) NC
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
wyniki badań
W wynikach morfologii:
Na przykład APTT (osoczeNC) dalej wynik.
wskaźnik protrombinowy (osoczeNC)
Co to NC może oznaczać?
Z góry dziękuję za pomoc!
Na przykład APTT (osoczeNC) dalej wynik.
wskaźnik protrombinowy (osoczeNC)
Co to NC może oznaczać?
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(angielski)
| 1 -1 | not centrifuged |
Piotr Sawiec
|
| 2 | negative control |
Magdalena Szewciów
|
Proposed translations
-1
1 dzień 9 godz.
Selected
not centrifuged
też zgaduję, ale są teksty mówiące o wpływie wirowania na wynik badań ukł. krzepnięcia. Ale to tylko strzał.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-10-18 18:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
albo non-centrifuged
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-10-18 18:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
albo non-centrifuged
Peer comment(s):
| disagree |
Jarek Kołodziejczyk
: Osocze pobrane na cytrynianie sodu (natrium citrate)
2457 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wydaje mi się, że właśnie oto może chodzić!
Dziękuję za pomoc :)"
8 min
negative control
To tzw. long shot, dlatego daję niską pewność - patrz źródła
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-10-17 08:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli zostaw to NC tak, jak stoi w oryginale
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-10-17 08:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli zostaw to NC tak, jak stoi w oryginale
Reference:
http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0044954
http://www.springerimages.com/Images/RSS/1-10.1007_s13346-011-0041-3-6
Discussion