Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one half-thousandth
Spanish translation:
media milésima
Added to glossary by
Charles Davis
Jan 18, 2013 14:23
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
one half-thousandth
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vernier micrometer description
Buenos días
Hace rato que estoy con thousandths, ten-thousands, sixty fourths y demás y estoy un poco mareada.
Agradecería ayuda para ver si estoy entendiendo bien el texto.
Each graduation on the thimble represents ***one half-thousandth*** of an inch. Thus, the difference between graduations on the sleeve and the thimble is one fifth of ***one half thousandth***, or one ten thousandth part of an inch.
Mi traducción:
Cada graduación en el tubo representa un quinientésimo de pulgada. Así, la diferencia entre las graduaciones del manguito y del tubo es de un quinto de un quinientésimo o una diezmilésima parte de una pulgada.
Hace rato que estoy con thousandths, ten-thousands, sixty fourths y demás y estoy un poco mareada.
Agradecería ayuda para ver si estoy entendiendo bien el texto.
Each graduation on the thimble represents ***one half-thousandth*** of an inch. Thus, the difference between graduations on the sleeve and the thimble is one fifth of ***one half thousandth***, or one ten thousandth part of an inch.
Mi traducción:
Cada graduación en el tubo representa un quinientésimo de pulgada. Así, la diferencia entre las graduaciones del manguito y del tubo es de un quinto de un quinientésimo o una diezmilésima parte de una pulgada.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | medio milésimo |
Charles Davis
|
| 5 +1 | quingentésimo |
Lucía Marino
|
| 3 | media milésima de pulgada |
Anna Lon Quintana
|
Change log
Jan 22, 2013 12:28: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
medio milésimo
Está mal expresado en mi opinión. Yo de entrada había entendido lo mismo que Lucía: 1/half thousand, o sea 1/500; es lo que parece significar. Pero si hacemos el cálculo que se incluye en el texto, vemos que la quinta parte de esta fracción equivale a 1/10000. Es decir, que se trata de 5/10000, o sea 1/2000: la mitad de un milésimo, o medio milésimo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-18 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dicho de otra manera, un dosmilésimo. Sin embargo, "medio milésimo" no es ambiguo y está cerca del término inglés:
"Entre los casi siete mil millones de habitantes del Planeta, nuestros rabones tres millones y medio son apenas el 0,0005%: medio milésimo."
http://www.diccionarioenlared.com.ar/sitios/milésimo.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-18 16:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, que no significa "one half-thousandth", sino "one half (of a) thousandth".
¡Entiendo muy bien que empiece a dolerte la cabeza después de manejar estos términos durante un rato!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-18 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dicho de otra manera, un dosmilésimo. Sin embargo, "medio milésimo" no es ambiguo y está cerca del término inglés:
"Entre los casi siete mil millones de habitantes del Planeta, nuestros rabones tres millones y medio son apenas el 0,0005%: medio milésimo."
http://www.diccionarioenlared.com.ar/sitios/milésimo.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-18 16:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, que no significa "one half-thousandth", sino "one half (of a) thousandth".
¡Entiendo muy bien que empiece a dolerte la cabeza después de manejar estos términos durante un rato!
Note from asker:
| Gracias, Charles. Aparte del término que estaba equivocadísimo, mi problema también era la cuenta, no daba. Pero para cuando llegué a este párrafo, ya estaba tan mareada que pensé que era mi matemática que fallaba. Y sí, los ingenieros no suelen tener la mejor redacción. ¡Buen fin de semana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuevamente ¡gracias!"
+1
27 mins
Lucía Marino
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
quingentésimo
En el DRAE figura como "quingentésimo".
Note from asker:
| ¡Gracias por desasnarme, Lucía! |
7 hrs
Anna Lon Quintana
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Scientific and technical translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to Catalan, French to Catalan, English to Catalan, and 3 more.
media milésima de pulgada
la mitad de la milésima parte de una pulgada
Something went wrong...