Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2013 19:11
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
picúo
Spanish to English
Art/Literary
Slang
This is from a text about Cuban art:
No es casual que nuestro carnaval, llevara en sus inicios el nombre de “Fiesta de mamarrachos.” Aún hoy no hay palabra más cercana a mal gusto (“picúo”), a ridículo y a contravención estética; todo lo que designa la omnívora categoría de kitsch.
I think it is a local term for motley combination of elements, but would like to make sure,
Thanks!
No es casual que nuestro carnaval, llevara en sus inicios el nombre de “Fiesta de mamarrachos.” Aún hoy no hay palabra más cercana a mal gusto (“picúo”), a ridículo y a contravención estética; todo lo que designa la omnívora categoría de kitsch.
I think it is a local term for motley combination of elements, but would like to make sure,
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | tacky |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 21, 2013 00:41: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28228">Wendy Gosselin's</a> old entry - "picúo"" to ""tacky""
Proposed translations
+5
14 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
tacky
http://portal.redcubana.com/foros/mas-dudas-del-argot-cubano
EL PICUO LITERATO: la expresión "picúo" fue introducida en CUba en los años 50 por un cómico español llamado Pepe Biondi que en aquella época formaba duo con un tal Dick. Picúo significa algo parecido a ridículo...hazte la idea de una señora alta y flaca con un sombrero enorme con unas plumas naranja y violeta en la cabeza: está PICÚA, PICÚA (se dice dos veces)
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:GeXrA7kl2R4J:www....
Page 94 tacky (or picúo as we say in Cuban colloquial language)
Celeste Olalquiaga
www.celesteolalquiaga.com/moon.htmlTacky, gaudy, schlock in English; cursi, naco, picúo in Spanish, kitsch can easily win any contest for the most disreputable term that can be ascribed to an object, ...
Palabra
www.palabracubana.org/.../Misdevocioneskitsch.ht... - Translate this page
Otros, a lo mejor, le dirían en buen argot cubano, picúo, en jerga estadounidense tacky, (heinous, trashy, hilarious). Yo creo en las apariciones y mensajes de ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2013-01-21 00:41:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
EL PICUO LITERATO: la expresión "picúo" fue introducida en CUba en los años 50 por un cómico español llamado Pepe Biondi que en aquella época formaba duo con un tal Dick. Picúo significa algo parecido a ridículo...hazte la idea de una señora alta y flaca con un sombrero enorme con unas plumas naranja y violeta en la cabeza: está PICÚA, PICÚA (se dice dos veces)
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:GeXrA7kl2R4J:www....
Page 94 tacky (or picúo as we say in Cuban colloquial language)
Celeste Olalquiaga
www.celesteolalquiaga.com/moon.htmlTacky, gaudy, schlock in English; cursi, naco, picúo in Spanish, kitsch can easily win any contest for the most disreputable term that can be ascribed to an object, ...
Palabra
www.palabracubana.org/.../Misdevocioneskitsch.ht... - Translate this page
Otros, a lo mejor, le dirían en buen argot cubano, picúo, en jerga estadounidense tacky, (heinous, trashy, hilarious). Yo creo en las apariciones y mensajes de ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2013-01-21 00:41:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...