Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registros disciplinares
English translation:
disciplinary records
Spanish term
registros disciplinares
Do you think "discipline registers" or "disciplinary registers" would be an option? Or would that mean the physical registers about students' behavious?
The term is used in a very broad sense.
| 5 +3 | disciplinary records |
Lisa McCarthy
|
| 3 | disciplinary records |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Feb 14, 2013 08:50: Lisa McCarthy Created KOG entry
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
disciplinary records
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-01-31 08:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Records of the students' behaviour.
Effects of a Conduct Record: Office of Student Conduct & Conflict ...
www.northwestern.edu/student-conduct/records/effects.html
Under our Retention and Reporting of ***Disciplinary Records** policy, a student's disciplinary record will not be reported to external third-parties (graduate schools, ...
GT Catalog : Rules and Regulations: 19H Student Code of Conduct
www.catalog.gatech.edu/rules/19h.php
**Disciplinary records** of Students found responsible of any charges against them will normally be retained for five (5) years from the date of the most recent notice ...
PUPIL DISCIPLINARY RECORD POLICY In relation ... - Rye St Antony
www.ryestantony.co.uk/.../Pupil Disciplinary Record 140...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the Senior School by the Deputy Head, and for pupils in the Junior School by the ... It is the school's policy to keep Pupil **Disciplinary Records** securely until each ...
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
disciplinary records
Discipline Records
studentaffairs.psu.edu/.../Disciplin... - Estados Unidos - Traducir esta página
Discipline records are maintained by the Office of Student Conduct and include records from the Office of Student Conduct related to the Code of Conduct, ...
Disciplinary Records Policy
www.ohio.edu › Community Standards - Traducir esta página
Student disciplinary records are defined as educational records by the Family ... or guardian claims the student as a dependent according to the IRS tax code; 2.
Effects of a Conduct Record - Northwestern University
www.northwestern.edu/.../records/effects.html - Traducir esta página
Under our Retention and Reporting of Disciplinary Records policy, a student's disciplinary record will not be reported to external third-parties (graduate schools, ...
Discipline record - individuals - Conflict Resolution and Student ...
www.conflictresolution.colostate.edu/discipline-r... - Traducir esta página
Home > Conduct Code > Discipline record - individuals ... Conflict Resolution and Student Conduct Services maintain student disciplinary records keeping with ...
Discipline Records
studentaffairs.psu.edu/.../Disciplin... - Estados Unidos - Traducir esta página
Discipline records are maintained by the Office of Student Conduct and include records from the Office of Student Conduct related to the Code of Conduct, ...
Disciplinary Records Policy
www.ohio.edu › Community Standards - Traducir esta página
Student disciplinary records are defined as educational records by the Family ... or guardian claims the student as a dependent according to the IRS tax code; 2.
Effects of a Conduct Record - Northwestern University
www.northwestern.edu/.../records/effects.html - Traducir esta página
Under our Retention and Reporting of Disciplinary Records policy, a student's disciplinary record will not be reported to external third-parties (graduate schools, ...
Discipline record - individuals - Conflict Resolution and Student ...
www.conflictresolution.colostate.edu/discipline-r... - Traducir esta página
Home > Conduct Code > Discipline record - individuals ... Conflict Resolution and Student Conduct Services maintain student disciplinary records keeping with ...
Something went wrong...