Feb 22, 2013 06:14
11 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Sellado de paso de instalaciones
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Manual de empresa
Estoy traduciendo un manual de soluciones que ofrece una empresa. En este caso una de las soluciones que ofrece la empresa contra los incendios es el Sellado de paso de instalaciones. ¿Cómo lo puedo traducir al inglés?
Any help?
Thanks in advance
Any help?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | facility inspection seal |
Richard Hill
|
| 4 | fire-retardant duct/conduit sealing |
JoLuGo
|
| 4 | penetration seals |
Nikki Graham
|
Proposed translations
13 mins
Selected
facility inspection seal
Perhaps you have a clearer idea what "instalaciones" is exactly.
"inspection seal" http://tiny.cc/zk9vsw
"inspection seal" http://tiny.cc/zk9vsw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. This was the one I used. Very useful your link"
12 hrs
fire-retardant duct/conduit sealing
fire-retardant foam used for sealing risers, conduits, ducts, and abandoned gas pipes against water, gas, and debris
2 days 11 hrs
penetration seals
As far as I am aware, a paso is a penetration, which is a hole made in the structure or envelope of a building (walls, floors, roof) for services.
Penetration Seals
In every application discussed in this handbook, irrespective of whether it is using a Promat product or system, the importance of sealing any gaps in fire resisting constructions is vital to ensure the system works to its maximum ability to save life and property. Such gaps are typically at service penetrations through walls and floors, but would also include gaps left for structural movement and gaps due to poor workmanship.
http://www.promat.co.uk/applications/penetration-seals.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2013-02-24 18:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
You may find the link below useful:
http://www.spiritus-temporis.com/penetration-firestop-/why-t...
Penetration Seals
In every application discussed in this handbook, irrespective of whether it is using a Promat product or system, the importance of sealing any gaps in fire resisting constructions is vital to ensure the system works to its maximum ability to save life and property. Such gaps are typically at service penetrations through walls and floors, but would also include gaps left for structural movement and gaps due to poor workmanship.
http://www.promat.co.uk/applications/penetration-seals.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2013-02-24 18:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
You may find the link below useful:
http://www.spiritus-temporis.com/penetration-firestop-/why-t...
Something went wrong...