Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2013 16:01
10 yrs ago
111 viewers *
Spanish term
SALIDA
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Certificacion de empadronamiento
Es una certificacion por el Ajuntament de Sabdell.
No se como traducir la palabra "SALIDA". Esta debajo del sello del ajuntament.
Es posible traducir con "Outgoing entry" o algo similar?
Muchas muchas muchisimas gracias
No se como traducir la palabra "SALIDA". Esta debajo del sello del ajuntament.
Es posible traducir con "Outgoing entry" o algo similar?
Muchas muchas muchisimas gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | outgoing |
Ruth Toribio López-Cano
|
| 4 +1 | dispatch |
Parrot
|
Proposed translations
+2
8 mins
Ruth Toribio López-Cano
Cyprus
Cyprus
Native in Spanish
Specializes in field
Cyprus
... and 11 years of experience!
Native in: Spanish
Works in: Greek to Spanish, Spanish to Greek, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
outgoing
Incoming - outgoing
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-19 16:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiere a los documentos que se entregan al público, que salen de un organismo público
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-19 16:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Incoming: entrantes
Outgoing: salientes
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-19 16:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiere a los documentos que se entregan al público, que salen de un organismo público
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-19 16:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Incoming: entrantes
Outgoing: salientes
Peer comment(s):
| agree |
Billh
: That's what I say. It's the outgoing post etc. register.
37 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Onidia (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!!"
+1
7 mins
dispatch
I'm pretty sure this would refer to the data of issue and turnover to the applicant ("salida" from the records).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-19 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "date of issue".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-19 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "date of issue".
Peer comment(s):
| agree |
1daguirre (X)
: date of issue sounds accurate "Una vez ejecutoriada la resolución se ordena la antación de la salida respectiva"
1247 days
|
Discussion