Aug 21, 2013 23:56
10 yrs ago
3 viewers *
English term
uninterrupted 360 views
English to Polish
Art/Literary
Tourism & Travel
uninterrupted 360 views
Zdanie: Descend 10 metres underwater and get uninterrupted 360 views. See magnificent rare black coral and colourful sea creatures.
Chodzi o podwodne obserwatorium: turysci znajduja sie w szklanym pomieszczeniu pod woda, z ktorego moga na spokojnie obserwowac zycie morskie, widok oczywiscie jest dookola (360 stopni), nieprzerwany, niezmacony..., jakis tam. No wlasnie, niby proste jedank nie wiem jak to ladnie ujac, a nie sklamac. Dzieki za kreatywne podpowiedzi :)
Chodzi o podwodne obserwatorium: turysci znajduja sie w szklanym pomieszczeniu pod woda, z ktorego moga na spokojnie obserwowac zycie morskie, widok oczywiscie jest dookola (360 stopni), nieprzerwany, niezmacony..., jakis tam. No wlasnie, niby proste jedank nie wiem jak to ladnie ujac, a nie sklamac. Dzieki za kreatywne podpowiedzi :)
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
9 hrs
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
zostajemy otoczeni ze wszystkich stron niczym nieprzysłoniętym widokiem
wersja poprawiona (dzięki Jaca i Whole Grain)
tak to jest jak się wchodzi na komputer przed prysznicem i kawą :)
tak to jest jak się wchodzi na komputer przed prysznicem i kawą :)
Note from asker:
| Serdecznie dziekuje :) |
Peer comment(s):
| agree |
Jadwiga Wos
: Byłeś pierwszy i Twoja wersja zainspirowała mnie do myślenia :-)
13 mins
|
| agree |
George BuLah (X)
: Perfetto! ja "sobie" jeszcze dodałem -- zostajemy otoczeni ze wszystkich stron niczym nieprzysłoniętym widokiem bajecznie koralowej rafy
29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "otoczeni ze wszystkich stron niczym niezakłóconym widokiem (podwodnego zycia) - jeden punkcik in lieu dla Dariusza"
+2
7 hrs
patrz: niżej
propozycja:
[nieograniczony]/absolutny/doskonały/niewzruszony/idealny bezmiar/przestrzeń
np.:
absolutnie, niczym nieograniczony bezmiar podwodnego krajobrazu
[a to, że jest to punkt obserwacyjny - tak zorganizowany w pomieszczeniu -- na pewno znajdzie się gdzieś w kontekście]
Uwagi:
- uninterrupted - jakoś zmiękczyłbym po polsku, bo nawet w oryginale jest IMO mały szum, bo jednak zdarzenie jest interrupted... szkłem :), chyba, żeby dodać "widok" -- nieograniczony widok -- niczym nieograniczony widok;
- idealny - bo 360 st. symbolizuje okrąg, co jest tradycyjną percepcją doskonałości
[nieograniczony]/absolutny/doskonały/niewzruszony/idealny bezmiar/przestrzeń
np.:
absolutnie, niczym nieograniczony bezmiar podwodnego krajobrazu
[a to, że jest to punkt obserwacyjny - tak zorganizowany w pomieszczeniu -- na pewno znajdzie się gdzieś w kontekście]
Uwagi:
- uninterrupted - jakoś zmiękczyłbym po polsku, bo nawet w oryginale jest IMO mały szum, bo jednak zdarzenie jest interrupted... szkłem :), chyba, żeby dodać "widok" -- nieograniczony widok -- niczym nieograniczony widok;
- idealny - bo 360 st. symbolizuje okrąg, co jest tradycyjną percepcją doskonałości
Peer comment(s):
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
2 hrs
|
|
dzięki! :)
|
|
| agree |
Jadwiga Wos
: A i żwawy Jaca z Wawy pięknie proponuje : do wyboru do koloru :-)
7 hrs
|
8 hrs
panoramiczny widok 360 stopni
Podziwiaj panoramiczny widok 360 stopni na głębokości 10 m.
Peer comment(s):
| neutral |
George BuLah (X)
: nieee, no zrób coś z tym "360 stopni", bo ja pomyślałem że mam podziwiać zatopioną piramidę schodkową ;)
1 hr
|
+2
8 hrs
Jadwiga Wos
Native in Polish
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
niczym nieprzerwany widok panoramiczny 360 stopni
To ja tak.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: świetnie, tylko zastąpiłbym "stopni" symbolem stopni w indeksie górnym, bo się przestraszą, że trzeba pokonać głębię w dół o jakieś 360 stopni :). I "nieprzerwany widok" ?? || zgoda, zgoda ! :)
4 mins
|
|
To zgoda, czy nie :-). Wiem, szukałam stopni w indeksie górnym w myślach, ale znając moją klawiaturę...Bubz nie pytała o głębię, ale masz racje, to widok na łeb na szyję w dóóóóóóół!
|
|
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
1 hr
|
|
Dziekuje, Dawidzie :-)
|
+1
7 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
360 widoków dookoła siebie
Zanurz się 10 metrów pod powierzchnię, obejrzyj 360 widoków dookoła siebie.
Na przykład w ten sposób.
http://www.southerndiscoveries.co.nz/milford-sound/milford-d...
Underwater Observatory
Watch Video
Kreatywność zamiast ścisłości. Tekst marketingowy, a nie opis techniczny. Tłumaczenie super dokładne (z dodaniem stopni kątowych) nie jest niezbędne.
A zresztą jakiś złośliwiec mógłby się przyczepić, że tekst nie jest zgodny z rzeczywistością, ponieważ na filmie widać, że to są niewielkie okna w grubych ramach, więc widok wcale nie jest uninterrupted.
Ja nie jestem złośliwiec, więc się nie czepiam ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2013-08-22 07:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełnienie: tekst na stronie internetowej jest o jeden wyraz dłuższy:
Descend 10 metres underwater and get uninterrupted 360 degree views.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2013-08-22 09:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
BTW pomieszczenie jest wielokątne, prawie walcowe - ze względów:
- konstrukcyjnych (wytrzymałość),
- organizacyjnych (żeby widzowie nie tłoczyli się w kątach, gdyby to był np. kwadrat),
- widokowych (dobry widok w każdym kierunku).
Na przykład w ten sposób.
http://www.southerndiscoveries.co.nz/milford-sound/milford-d...
Underwater Observatory
Watch Video
Kreatywność zamiast ścisłości. Tekst marketingowy, a nie opis techniczny. Tłumaczenie super dokładne (z dodaniem stopni kątowych) nie jest niezbędne.
A zresztą jakiś złośliwiec mógłby się przyczepić, że tekst nie jest zgodny z rzeczywistością, ponieważ na filmie widać, że to są niewielkie okna w grubych ramach, więc widok wcale nie jest uninterrupted.
Ja nie jestem złośliwiec, więc się nie czepiam ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2013-08-22 07:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełnienie: tekst na stronie internetowej jest o jeden wyraz dłuższy:
Descend 10 metres underwater and get uninterrupted 360 degree views.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2013-08-22 09:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
BTW pomieszczenie jest wielokątne, prawie walcowe - ze względów:
- konstrukcyjnych (wytrzymałość),
- organizacyjnych (żeby widzowie nie tłoczyli się w kątach, gdyby to był np. kwadrat),
- widokowych (dobry widok w każdym kierunku).
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: sorry, ale "360 widoków" sprawia wrażenie, że obejrzymy dokładnie 360 widoków, a nie - że mamy do dyspozycji perspektywę "naokoło głowy" | dobra, dobra - już zmieniam... tylko "stopni" brakuje przy 360 :)
1 hr
|
|
Albo ścisłość, albo kreatywność. Sam dałeś tyle wariantów, że trudno wybrać najlepszą kombinację ;-)//Doceniam zmianę poglądów, jestem wdzięczny :-)
|
Discussion
na podglądzie - wyświetla się...
http://fotoblogia.pl/2011/01/03/panoramy-360-stopni-7-spekta...
Moze wpisze :-)
niezakłócony widok na wszystkie strony - za dlugo patrzylam na to zdanie i juz nawet nie wiem czy to w ogole brzmi po polsku